1 00:00:12,051 --> 00:00:17,015 Uma produção da Kitty Films 2 00:00:25,374 --> 00:00:27,976 Aqui. Aqui! 3 00:01:11,940 --> 00:01:13,632 Vamos, aqui. 4 00:01:13,772 --> 00:01:16,075 Espere! Espere por mim! 5 00:01:20,719 --> 00:01:25,624 Lá! Eu entendi! 6 00:01:25,764 --> 00:01:27,426 O que?! Você realmente fez isso? 7 00:01:27,566 --> 00:01:29,698 Sim, realmente. Eu não estou mentindo. 8 00:01:29,838 --> 00:01:34,683 No meu planeta, pisando em alguém sombra é uma proposta de casamento. 9 00:01:35,013 --> 00:01:37,956 Eu realmente não sou deste planeta. 10 00:01:38,026 --> 00:01:41,320 Agora você terá que se casar comigo. Está tudo bem para você? 11 00:01:41,460 --> 00:01:43,452 Sim. Por mim tudo bem. 12 00:01:52,951 --> 00:01:58,257 Estarei de volta em 11 anos para buscá-lo. Espere por mim até lá, ok? 13 00:02:13,562 --> 00:02:19,528 Daqui a 11 anos, terei 17 anos. Isso é muito tempo... 14 00:02:50,529 --> 00:02:55,704 Deixe-me ver, Mendou Shutaro... 15 00:03:19,628 --> 00:03:21,490 Chamada por correio! 16 00:03:28,136 --> 00:03:33,582 Mensageiro! Correio para o jovem mestre! Pressa! 17 00:03:34,823 --> 00:03:35,884 Traga a moto! 18 00:03:36,024 --> 00:03:36,495 Saia do caminho! 19 00:03:36,495 --> 00:03:38,016 Saia do caminho! Notifique todos os pontos de verificação! 20 00:03:38,096 --> 00:03:40,899 Messenger entregará correspondência endereçada para o jovem mestre. 21 00:03:40,969 --> 00:03:43,602 A hora estimada de chegada é apenas antes do pôr do sol. Isso é tudo! 22 00:04:27,195 --> 00:04:29,187 Jovem Mestre! 23 00:04:31,840 --> 00:04:34,433 Correio para você, jovem mestre. 24 00:04:34,573 --> 00:04:35,073 Leia. 25 00:04:35,073 --> 00:04:36,605 Leia. Huh? Mas... 26 00:04:36,745 --> 00:04:37,416 Eu não me importo. 27 00:04:37,416 --> 00:04:39,007 Eu não ligo. Sim, senhor. 28 00:04:40,449 --> 00:04:43,582 "Convidamos você cordialmente a comparecer à cerimônia..." 29 00:04:43,662 --> 00:04:48,407 "...da união do nosso amor..." 30 00:04:48,407 --> 00:04:51,600 "...da união do nosso amor..." Um convite de casamento. Bobagem. 31 00:04:52,210 --> 00:04:57,676 Esta carta é assinada por Moroboshi Ataru e “Elle”. 32 00:04:57,816 --> 00:05:01,730 Eh? O que! O que você disse?! 33 00:05:01,860 --> 00:05:04,523 Jovem Mestre! Acalmar! Por favor, acalme-se! 34 00:05:04,663 --> 00:05:10,509 Moroboshi vai se casar? Esse Moroboshi? 35 00:05:18,567 --> 00:05:23,662 Ridículo. não sei quem fez isso, mas é uma piada de mau gosto. 36 00:05:23,742 --> 00:05:27,936 Não, mas... contate o chefe do agência de inteligência. Agora! 37 00:05:28,076 --> 00:05:30,349 Sim, senhor! 38 00:05:34,262 --> 00:05:38,397 Duvido desse casamento a história é verdadeira. 39 00:05:38,837 --> 00:05:44,112 Se for, então Lum's a infelicidade é garantida. 40 00:05:44,182 --> 00:05:47,376 Quando isso acontecer, Eu irei pessoalmente... 41 00:05:59,478 --> 00:06:02,040 ... corte aquele bastardo do Moroboshi pela metade! 42 00:06:22,791 --> 00:06:24,863 URUSEl YATSURA 43 00:06:24,863 --> 00:06:34,112 URUSEl YATSURA SÓ VOCÊ 44 00:06:34,212 --> 00:06:34,683 Mesmo que eu, eu, eu, eu te amo... 45 00:06:34,683 --> 00:06:41,129 Produtor Executivo Taga Hidenori Mesmo que eu, eu, eu, eu te amo... 46 00:06:41,129 --> 00:06:41,389 Mesmo que eu, eu, eu, eu te amo... 47 00:06:41,460 --> 00:06:48,136 ...por que você está, você, você, você sempre sombrio? 48 00:06:48,376 --> 00:06:55,413 Eu, eu, eu, eu tenho sentimentos fortes de sentir sua falta. 49 00:06:55,494 --> 00:07:02,531 Você, você, você, você, eu vou seduzir, com certeza. 50 00:07:02,601 --> 00:07:09,648 O mundo começa com você e eu. 51 00:07:09,888 --> 00:07:10,088 Uma mulher não é boa se ela é cansado de esperar. 52 00:07:17,836 --> 00:07:18,567 Uma mulher não é boa se ela é cansado de esperar. 53 00:07:18,637 --> 00:07:22,080 Ame-me, querido namorador. 54 00:07:25,213 --> 00:07:25,614 Segure-me, querido tímido. 55 00:07:25,684 --> 00:07:29,277 Beije-me, maravilhoso querido. 56 00:07:29,357 --> 00:07:36,374 Estarei sempre pronto para ser apaixonado por você. 57 00:07:36,434 --> 00:07:43,451 Mesmo que eu, eu, eu, eu te amo... 58 00:07:43,522 --> 00:07:50,268 ...por que você está, você, você, você sempre sombrio? 59 00:08:35,924 --> 00:08:37,025 Ei, você ouviu? 60 00:08:37,025 --> 00:08:38,296 Ei, você ouviu? Sim, eu ouvi. Ouvi. 61 00:08:38,296 --> 00:08:38,426 Sim, eu ouvi. Ouvi. 62 00:08:38,426 --> 00:08:39,798 Sobre Ataru se casar? Sim, eu ouvi. Ouvi. 63 00:08:39,798 --> 00:08:39,928 Sobre Ataru se casar? 64 00:08:39,928 --> 00:08:41,870 Sobre Ataru se casar? Casado? Esse Ataru? 65 00:08:42,000 --> 00:08:46,875 Eu ouvi Mendou, Shinobu e Megane recebi convites, entre outros. 66 00:08:47,015 --> 00:08:51,179 Mesmo assim, Ataru e Lum não são um casal? Por que agora? 67 00:08:51,319 --> 00:08:53,351 Ouvi dizer que ele não está casando com Lum! 68 00:08:53,491 --> 00:08:55,123 O que?! 69 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Você deve estar brincando! 70 00:08:56,494 --> 00:08:57,836 Você deve estar brincando! Então quem é? 71 00:08:57,836 --> 00:08:58,496 Então quem é? 72 00:08:58,496 --> 00:08:59,638 É Shinobu? Então quem é? 73 00:08:59,638 --> 00:08:59,768 É Shinobu? 74 00:08:59,768 --> 00:09:00,508 É Shinobu? Não pode ser. 75 00:09:00,508 --> 00:09:00,639 Não pode ser. 76 00:09:00,639 --> 00:09:02,380 Agora não. Não pode ser. 77 00:09:02,380 --> 00:09:03,141 Agora não. 78 00:09:03,141 --> 00:09:04,512 Agora não. Poderia ser a senhorita Sakura? 79 00:09:04,512 --> 00:09:04,643 Poderia ser a senhorita Sakura? 80 00:09:04,643 --> 00:09:06,114 Eu deveria bater em você. Poderia ser a senhorita Sakura? 81 00:09:06,254 --> 00:09:10,388 O convite foi de Moroboshi Ataru e “Elle”. 82 00:09:10,528 --> 00:09:10,929 Ela? 83 00:09:10,929 --> 00:09:11,890 Ela? Isso é um nome? 84 00:09:11,890 --> 00:09:12,030 Isso é um nome? 85 00:09:12,030 --> 00:09:13,051 Deve ser uma menina. Isso é um nome? 86 00:09:13,201 --> 00:09:15,463 Você acha que Ataru se casaria com um cachorro? 87 00:09:16,334 --> 00:09:18,496 Mas isso não seria ser bigamia? 88 00:09:18,637 --> 00:09:20,979 O que é isso? Isso é algum tipo de perversão sexual? 89 00:09:21,109 --> 00:09:22,550 Lum provavelmente não saiba disso. 90 00:09:22,681 --> 00:09:26,524 Obviamente. Se ela fizesse isso, haveria trovões e relâmpagos agora. 91 00:09:26,655 --> 00:09:28,597 Você não acha que alguém deveria contar a ela? 92 00:09:28,727 --> 00:09:31,129 Você poderia dizer a Lum isso na cara dela? 93 00:09:31,269 --> 00:09:32,861 Sinto muito por Lum. 94 00:09:33,001 --> 00:09:34,162 Ela não sabe nada sobre isso. 95 00:09:34,302 --> 00:09:36,534 Ainda assim, Ataru com certeza tem alguma coragem. 96 00:09:36,815 --> 00:09:37,676 Ele não vai escapar fácil. 97 00:09:37,816 --> 00:09:40,809 Há um boato de que Megane irá procurar a sentença de morte para Ataru... 98 00:09:40,889 --> 00:09:43,982 ...em um tribunal secreto de os Stormtroopers. 99 00:09:44,192 --> 00:09:45,053 Eu pensei assim. 100 00:09:45,193 --> 00:09:47,926 Ainda assim, o principal concorrente é provavelmente Mendou. 101 00:09:48,066 --> 00:09:51,229 É estranho que ele não tenha vindo escola nos últimos dois dias! 102 00:09:51,369 --> 00:09:53,141 Em qualquer caso, isso vai significar... 103 00:09:53,281 --> 00:09:57,545 Sim, é uma questão de tempo até que o Tomobiki High está encharcado em uma chuva de sangue. 104 00:09:57,686 --> 00:09:58,206 Mas, você sabe... 105 00:09:58,356 --> 00:09:59,287 Eh? O que? 106 00:09:59,357 --> 00:10:01,449 Exatamente quem é essa “Elle?” 107 00:10:01,630 --> 00:10:03,291 Hmmmm, "Elle?" 108 00:10:03,431 --> 00:10:15,754 "Elle?" 109 00:10:28,516 --> 00:10:29,537 Ai! 110 00:10:38,737 --> 00:10:41,940 "Uma verdadeira gracinha quer para ver você." 111 00:10:42,010 --> 00:10:44,242 "Venha para o final do relógio torre quando a aula acabar." 112 00:10:44,312 --> 00:10:47,215 "Mantenha isso em segredo de Lum. - Mégane." 113 00:10:57,505 --> 00:11:00,709 “A presente ação do réu de planejar a bigamia..." 114 00:11:00,779 --> 00:11:02,751 "... sobrecarregou nossa paciência além dos seus limites." 115 00:11:02,821 --> 00:11:05,513 “Esta é uma ofensa grave que simplesmente não podemos tolerar." 116 00:11:05,583 --> 00:11:08,356 "Pelo Céu, pela Terra e pelo Homem, este atrocidade é imperdoável." 117 00:11:08,426 --> 00:11:10,919 "Assim, nós, o Conselho Executivo dos Stormtroopers de Lum..." 118 00:11:10,999 --> 00:11:12,560 "...cheguei à conclusão..." 119 00:11:12,640 --> 00:11:16,664 "...que é nosso sagrado dever e direito punir o réu, bem como..." 120 00:11:16,745 --> 00:11:19,147 "...para descobrir toda a verdade." 121 00:11:19,287 --> 00:11:20,809 Acordado! 122 00:11:20,949 --> 00:11:23,221 Vamos agora começar o interrogatório. 123 00:11:24,022 --> 00:11:27,756 Réu Moroboshi Ataru! 124 00:11:27,896 --> 00:11:32,430 S... Vocês realmente acham que vão conseguir longe de fazer isso comigo? 125 00:11:32,580 --> 00:11:37,445 Cale-se! Iremos até onde for para garantir a felicidade de Lum. 126 00:11:37,515 --> 00:11:40,418 Eu prometi apresentar você para uma gracinha, certo, Ataru? 127 00:11:40,488 --> 00:11:42,460 É alguém que eu acho você também sabe bem. 128 00:11:42,530 --> 00:11:45,523 A simples menção de seu nome acalmará um criança chorando. Um representante do... 129 00:11:45,603 --> 00:11:48,096 ...Tortura na Escola Secundária Tomobiki Clube de Pesquisa... 130 00:11:48,176 --> 00:11:50,668 ...pesando 350,5 libras... nosso camarada, Sadoyama! 131 00:11:51,880 --> 00:11:54,873 S... Pare! Pare com isso! 132 00:11:56,554 --> 00:12:00,398 Começarei com "Técnica Especial que transmitirá convulsões infernais. 133 00:12:07,575 --> 00:12:10,749 O que você me diz, Ataru? Nós também não gosto de violência. 134 00:12:10,819 --> 00:12:13,341 Comece a falar e faça acontecer fácil para você mesmo. Eh? 135 00:12:14,522 --> 00:12:20,668 Estou te dizendo que não sei! Eu sou inocente! Eu nunca conheci uma garota chamada Elle! 136 00:12:21,709 --> 00:12:24,142 Você não a conhece? Você é inocente? 137 00:12:24,212 --> 00:12:27,185 Nunca a conheci? Continuar a tortura! 138 00:12:29,427 --> 00:12:33,161 Parar! Pare com isso! 139 00:12:33,762 --> 00:12:36,825 Eu... eu sou inocente! 140 00:12:36,905 --> 00:12:41,179 Isto é... uma trama, ou de alguém idéia de uma brincadeira... 141 00:12:42,480 --> 00:12:45,583 Oh? Entendo, "uma brincadeira..." 142 00:12:45,653 --> 00:12:48,216 Cale a boca! 143 00:12:50,498 --> 00:12:54,062 Ataru, você sabe por que tivemos um acordo de cavalheiros? 144 00:12:54,142 --> 00:12:59,777 Por que, durante todo esse tempo, temos suportou o insuportável... 145 00:12:59,848 --> 00:13:03,581 ...e foram apenas Stormtroopers? 146 00:13:03,661 --> 00:13:08,226 Foi tudo pelo bem de Lum... por por causa de sua felicidade. 147 00:13:08,296 --> 00:13:12,760 É porque eu compreendo dolorosamente o fato que Lum está totalmente apaixonado por você. 148 00:13:13,541 --> 00:13:17,775 Eu... eu também queria chegar conheço Lum, de verdade. 149 00:13:17,856 --> 00:13:21,689 eu queria abraçá-la para o meu seio. 150 00:13:21,759 --> 00:13:27,295 Quantas noites sem dormir Passei invejando você... 151 00:13:29,477 --> 00:13:30,038 Mégane... 152 00:13:30,108 --> 00:13:33,211 Eu não quero pena! Não de você! 153 00:13:33,281 --> 00:13:38,456 Você... você pisoteou nossos sentimentos sob seus pés sujos! 154 00:13:38,596 --> 00:13:40,718 Ataru, você não vê?! 155 00:13:40,869 --> 00:13:43,391 This time it's different! 156 00:13:43,541 --> 00:13:47,405 Não nos importamos de ficar em segundo plano desde que Lum esteja feliz. 157 00:13:47,475 --> 00:13:50,278 Então, por favor, conte-nos. Quem é essa Elle? 158 00:13:52,790 --> 00:13:55,123 Desculpe. eu realmente não sei. 159 00:13:55,263 --> 00:13:56,554 Continue a tortura. 160 00:13:57,495 --> 00:13:58,326 Pare com isso! 161 00:13:59,607 --> 00:14:01,940 O próximo será o elétrico de três estágios tratamento de massagem. 162 00:14:04,812 --> 00:14:10,879 Pare com isso! Pare com isso! Eu... eu vou morrer! 163 00:14:16,875 --> 00:14:18,236 Ataru... 164 00:14:18,376 --> 00:14:21,609 Shinobu! É Shinobu, não é! Salve-me, Shinobu! 165 00:14:21,679 --> 00:14:23,912 Você é o único que entende, certo? 166 00:14:25,483 --> 00:14:27,325 É o mesmo que a última vez... 167 00:14:27,395 --> 00:14:30,919 Quando Lum veio pela primeira vez à Terra, você disse que eu era o único. 168 00:14:30,999 --> 00:14:34,402 Então você chorou comigo quando chegou confuso por ser paquerador. 169 00:14:35,873 --> 00:14:40,718 Você não mudou nada, Ataru. Eu simplesmente não posso aceitar isso. 170 00:14:40,788 --> 00:14:42,450 Quem é essa Elle?!? 171 00:14:44,292 --> 00:14:49,457 H... H... H... Socorro! Salve-me! Salve-me! Alguém me salve! 172 00:14:53,411 --> 00:14:55,743 Lum! Lum! Lum! 173 00:14:56,354 --> 00:15:02,590 Lum, eu estava com tanto medo. Mégane e Shinobu está mexendo comigo. 174 00:15:02,730 --> 00:15:05,723 Querido. Querido... 175 00:15:05,803 --> 00:15:08,136 ...quem é Elle? 176 00:15:10,208 --> 00:15:11,839 Exatamente QUEM é essa Elle? 177 00:15:11,980 --> 00:15:14,572 H... como você encontrou sobre isso? 178 00:15:15,183 --> 00:15:18,987 Quando isso chegou há pouco, eu trouxe chame a atenção de Lum imediatamente, Ataru! 179 00:15:19,057 --> 00:15:22,590 Enviando isso para Lum é bem ousado... 180 00:15:22,670 --> 00:15:24,532 ...ou então simplesmente estúpido. Deve ser isso. 181 00:15:25,243 --> 00:15:31,019 Querido... quem é essa Elle? Apenas qual é o significado disso? 182 00:15:31,089 --> 00:15:35,183 É melhor você ter um bom explicação! Querido! 183 00:15:38,096 --> 00:15:40,158 Ataru! Geddouta aqui! 184 00:15:40,308 --> 00:15:41,289 Vá embora, Ataru! 185 00:15:41,439 --> 00:15:42,930 Vamos agora. Não somos amigos? 186 00:15:43,081 --> 00:15:46,674 Solte! Não tenho vontade de me comprometer suicídio de amante com você! 187 00:15:48,216 --> 00:15:50,378 Eu acreditei em você. 188 00:15:50,458 --> 00:15:54,862 Eu pensei que você realmente me amava no canto mais profundo do seu coração. 189 00:15:55,003 --> 00:16:01,429 Ó... Claro. Eu penso apenas em você o tempo todo. Então realmente agora... 190 00:16:01,579 --> 00:16:02,740 Querido, você... 191 00:16:02,810 --> 00:16:05,213 ... IDIOTA! 192 00:16:17,045 --> 00:16:17,815 O que? 193 00:16:17,815 --> 00:16:20,678 O que? O que é que foi isso? 194 00:16:22,890 --> 00:16:23,981 Ei... ali... 195 00:16:29,767 --> 00:16:32,170 É Mendou! É do Mendou divisão de armadura móvel! 196 00:16:32,310 --> 00:16:34,302 Finalmente, Mendou agiu! 197 00:16:34,442 --> 00:16:36,004 As coisas estão ficando interessantes. 198 00:16:41,129 --> 00:16:44,962 Jovem Mestre, as tropas chegaram suas posições de ataque. Suas ordens? 199 00:16:45,103 --> 00:16:46,504 Todas as tropas, em espera. 200 00:16:46,634 --> 00:16:47,935 Mas, senhor... 201 00:16:48,076 --> 00:16:49,197 Não preciso de ajuda. 202 00:16:53,181 --> 00:16:56,744 Eu, Mendou Shutaro... vou resolver esta pontuação como um homem. 203 00:16:56,824 --> 00:16:59,227 Eu vou cortar pessoalmente Moroboshi em dois! 204 00:17:00,368 --> 00:17:03,161 S... Jovem Mestre! 205 00:17:13,261 --> 00:17:15,693 Moroboshi! 206 00:17:24,011 --> 00:17:27,675 Agora me diga você, querido! Quem é Elle?! 207 00:17:27,815 --> 00:17:30,047 Não sei. Eu realmente não sei. 208 00:17:32,430 --> 00:17:35,263 Moroboshi! Não só você sido infiel à senhorita Lum... 209 00:17:35,333 --> 00:17:37,135 ...inúmeras vezes no passado... 210 00:17:37,205 --> 00:17:40,228 ...mas suas ações bárbaras são o tempo é como uma coroa de espinhos... 211 00:17:40,308 --> 00:17:42,280 ...na cabeça disto menina linda e infeliz! 212 00:17:42,350 --> 00:17:47,345 Minha paciência acabou! Fique quieto enquanto eu te coloco na espada! 213 00:17:47,495 --> 00:17:50,057 Eu não vou te perdoar se você tente prejudicar, querido! 214 00:17:50,198 --> 00:17:54,072 Senhorita Lum! Depois de ter sido pisoteado nisso, você ainda... 215 00:17:54,202 --> 00:17:56,644 Isso é entre marido e esposa. Dê o fora! 216 00:18:00,248 --> 00:18:02,980 Isso não é sinal de arrependimento! 217 00:18:27,505 --> 00:18:30,027 Senhor! Rádios são inutilizáveis em qualquer frequência! 218 00:18:30,108 --> 00:18:31,599 Um campo magnético de incrível o poder está se manifestando! 219 00:18:31,749 --> 00:18:32,300 O que?! 220 00:18:44,342 --> 00:18:47,205 Todos os alunos no local, retornem para o prédio da escola imediatamente! 221 00:18:47,275 --> 00:18:49,337 Retorno ao prédio da escola imediatamente! 222 00:18:50,017 --> 00:18:55,323 Todos os alunos no local, retornem para o prédio da escola imediatamente! 223 00:18:55,993 --> 00:18:58,125 Todos os tripulantes, postos de batalha! 224 00:20:59,176 --> 00:21:01,909 Lum, onde é isso nave espacial de? 225 00:21:02,049 --> 00:21:03,951 It's a type I've never visto antes também. 226 00:21:10,568 --> 00:21:11,789 Olhar! Alguém está saindo! 227 00:21:11,929 --> 00:21:13,631 Está vindo para cá! 228 00:21:15,172 --> 00:21:21,479 Moroboshi Ataru. Eu vim do Planeta Elle para buscá-lo. Venha por aqui. 229 00:21:25,323 --> 00:21:26,263 Planeta Elle? 230 00:21:26,394 --> 00:21:28,726 Isso significa ela é Elle? 231 00:21:28,866 --> 00:21:32,740 Querido! Ei, você! Você não seduza minha querida! 232 00:21:36,113 --> 00:21:37,445 Quem é você? 233 00:21:37,585 --> 00:21:39,317 Eu sou a esposa do querido! 234 00:21:39,457 --> 00:21:41,188 Isso é o que ELA pensa! 235 00:21:41,329 --> 00:21:44,422 O que você está tentando fazer, vindo entre um casal?! 236 00:21:44,562 --> 00:21:46,794 Ha! eu não sei sobre qualquer "casal..." 237 00:21:46,864 --> 00:21:51,278 ...mas o fato é que ele ficou noivo onze anos atrás. Não vou deixar você interferir. 238 00:21:52,049 --> 00:21:54,281 “Noivo há onze anos?!” 239 00:21:55,523 --> 00:21:57,645 Querido! Isso é verdade? 240 00:21:57,795 --> 00:22:00,087 Ah, parece que sim, afinal. 241 00:22:00,227 --> 00:22:03,461 Que vergonha! Para descobrir que você tendo um caso há onze anos! 242 00:22:03,601 --> 00:22:05,192 Senhorita Lum, por favor, acalme-se para baixo. Relaxe... 243 00:22:05,343 --> 00:22:07,104 Cale a boca! 244 00:22:07,244 --> 00:22:08,976 Estou chegando! 245 00:22:09,116 --> 00:22:14,822 Huh? Ei! Espere! Querido! Querido! Espere! 246 00:22:19,797 --> 00:22:23,100 Olá! Olá! 247 00:22:23,170 --> 00:22:28,175 Não te vejo há 11 anos. Realmente, estou feliz em vê-lo novamente. 248 00:22:28,315 --> 00:22:28,976 Mas... 249 00:22:29,116 --> 00:22:32,580 Enquanto estou na sua frente, lembro com carinho a época em que estávamos juntos. 250 00:22:32,660 --> 00:22:33,631 Certo, Elle? 251 00:22:33,761 --> 00:22:35,523 Eu não sou Lady Elle. 252 00:22:37,334 --> 00:22:40,798 Ela é a capitã do esta nave espacial. 253 00:22:45,653 --> 00:22:47,855 Ah, aquela pessoa aí... é ela? 254 00:22:47,995 --> 00:22:51,088 Sim, esta é Lady Elle... 255 00:22:59,176 --> 00:23:02,680 De jeito nenhum! Eu recuso! Isso é pervertido. Em sua idade você deveria ter vergonha. 256 00:23:02,750 --> 00:23:07,695 Agora, por que você não vai para casa e leva cuidar de seus netos? Tchau! 257 00:23:15,082 --> 00:23:19,717 Eu sou a babá de Lady Elle, Babara. Toda ela vida, eu cuidei dela e a protegi. 258 00:23:19,787 --> 00:23:25,633 Devo acrescentar que a beleza do Capitão não se compara ao de Lady Elle. 259 00:23:25,763 --> 00:23:28,466 Ah, muito tempo sem ver. Em bom saúde, ao que parece. 260 00:23:28,536 --> 00:23:32,029 Você colocou muitas rugas. Você deve realmente já passaram por muita coisa. 261 00:23:32,179 --> 00:23:34,982 Bah. Este é o primeiro vez que nos conhecemos. 262 00:23:35,883 --> 00:23:42,259 Isso mesmo. Isso mesmo. Tem sido tão muito tempo agora. Você me pegou. Você me pegou. 263 00:23:42,900 --> 00:23:46,464 Bem, está tudo bem. Foi de fato há muito tempo. 264 00:23:46,544 --> 00:23:50,508 Como representante de Lady Elle, Estou aqui para buscá-lo. 265 00:23:50,578 --> 00:23:55,352 No entanto, parece que o noivo tem alguns negócios inacabados... 266 00:23:55,463 --> 00:23:58,526 ...para cuidar, então que tal se eu voltar amanhã? 267 00:23:58,666 --> 00:24:00,688 Oh, isso é pouco. 268 00:24:00,838 --> 00:24:01,809 Nos encontraremos novamente aqui. 269 00:24:01,939 --> 00:24:03,370 Vejo você então. 270 00:24:03,511 --> 00:24:04,371 Certo. 271 00:24:04,512 --> 00:24:07,775 Ei, querido! E aquela mulher e a velha bruxa também! 272 00:24:07,915 --> 00:24:08,976 Ah, você ainda está aqui? 273 00:24:09,386 --> 00:24:10,377 Pegue isso! 274 00:24:15,102 --> 00:24:19,667 Esse nível de relâmpago não até mesmo nos arranhar. 275 00:24:22,209 --> 00:24:26,343 Antes do casamento, o bem-estar do noivo é essencial. 276 00:24:26,423 --> 00:24:31,489 Então eu o selei dentro de um poderoso barreira para que ninguém possa prejudicá-lo. 277 00:24:31,569 --> 00:24:33,060 Até amanhã, então. 278 00:24:33,130 --> 00:24:34,692 Tchau agora... 279 00:24:36,744 --> 00:24:37,905 Querido! 280 00:24:39,547 --> 00:24:41,779 Querido, você está realmente sério sobre isso? 281 00:24:41,849 --> 00:24:46,814 Você realmente vai confiar nesse estranho velha e ir para o Planeta Elle? 282 00:24:46,964 --> 00:24:52,059 Aquela capitã é muito bonita. Se meu noivo é ainda melhor, então... heh, heh. 283 00:24:53,470 --> 00:24:57,474 Querido... 284 00:25:00,788 --> 00:25:02,780 Querido, seu idiota! 285 00:25:07,164 --> 00:25:10,838 Olá, Lum! 286 00:25:58,976 --> 00:26:02,810 Ainda assim, o universo realmente é vasto. 287 00:26:02,880 --> 00:26:07,875 Pensar que existia alguém que poderia competir com o mau gosto de Lum para homens... 288 00:27:50,998 --> 00:27:56,633 Dez. Dez, eu não tenho qualquer lugar para ir agora. 289 00:27:58,175 --> 00:28:03,881 O único lugar que resta é o quarto de Darling. O que devo fazer agora, Ten? 290 00:28:04,021 --> 00:28:06,423 Parece que você fugiu fora de lugar, Lum. 291 00:28:07,124 --> 00:28:08,325 Quem disse isso? 292 00:28:12,810 --> 00:28:14,972 Estou desapontado que você esqueci minha voz. 293 00:28:19,917 --> 00:28:21,889 Olá. 294 00:28:22,029 --> 00:28:23,080 Benten! 295 00:28:23,230 --> 00:28:28,565 Um momento. Vamos terminar o que precisa ser concluído agora. 296 00:28:28,706 --> 00:28:29,536 Lá! 297 00:28:33,781 --> 00:28:34,711 Benten! 298 00:28:34,852 --> 00:28:37,084 Você não percebeu que você estavam sendo seguidos? 299 00:28:37,154 --> 00:28:39,987 Rapaz, quando alguém está deprimido, seu os sentidos também estão entorpecidos. 300 00:28:40,057 --> 00:28:42,029 Ei, é melhor você explicar por que você estava seguindo ela! 301 00:28:57,694 --> 00:29:02,469 Caramba, que fuga descolada. Lum, faça você sabe do que se tratava? 302 00:29:07,955 --> 00:29:10,888 Você fala demais. Depressa levante e vá embora! 303 00:29:14,431 --> 00:29:18,305 Eu vejo. Então você e Oyuki receberam convites também? 304 00:29:18,435 --> 00:29:21,498 Sim, parece que eles enviaram convites para qualquer pessoa com uma conexão. 305 00:29:21,578 --> 00:29:23,771 Até mesmo Kurama e o pequeno Kintaro sabia disso. 306 00:29:23,851 --> 00:29:25,843 Realmente, essas pessoas tenha coragem. 307 00:29:26,924 --> 00:29:30,828 Vim aqui como representante de todos um para ver o que diabos está acontecendo. 308 00:29:30,898 --> 00:29:35,632 Vejo que seu marido não mudou um pouco. Ah, você poderia passar isso? 309 00:29:36,303 --> 00:29:37,865 Sinto muito a todos está tão preocupado. 310 00:29:38,615 --> 00:29:42,609 Não me diga que você vai ficar parado depois de ser pisoteado assim? 311 00:29:42,749 --> 00:29:47,384 Estou com muita raiva, mas não sabe o que fazer. 312 00:29:48,465 --> 00:29:52,269 Você é realmente irritante. Numa briga, eles digamos que o primeiro movimento vence, certo?! 313 00:29:52,409 --> 00:29:53,871 “O primeiro movimento vence?” 314 00:29:54,011 --> 00:29:56,133 Como eu estava dizendo... 315 00:29:56,283 --> 00:29:57,334 Ah! 316 00:29:57,484 --> 00:30:02,019 ...você está sendo observado de perto. Esta noite é sua única chance de agir. 317 00:30:02,089 --> 00:30:05,652 Quando aquela velha bruxa Babara chegar voltar amanhã, será tarde demais. 318 00:30:08,735 --> 00:30:13,010 Tudo bem. Você apenas observa. eu não vou deixar alguém levar minha querida! 319 00:30:14,581 --> 00:30:17,714 Obrigado, Benten. Você é um verdadeiro amigo. 320 00:30:17,855 --> 00:30:19,516 OK, OK. Apenas vá em frente. 321 00:30:19,656 --> 00:30:21,288 Cuide da conta, ok? 322 00:30:21,428 --> 00:30:23,991 Ei, espere! Você esqueceu Jariten! 323 00:30:25,002 --> 00:30:30,918 Ela finalmente ficou séria. Mas agora as coisas serão mais interessantes. 324 00:30:31,648 --> 00:30:32,880 Vou usar seu telefone, papai. 325 00:30:33,020 --> 00:30:34,281 Sem chamadas de longa distância. 326 00:30:37,324 --> 00:30:37,824 Senhor, seus pratos têm muita carne. 327 00:30:37,824 --> 00:30:38,665 Senhor, seus pratos têm muita carne. Isso vai envolver muito. 328 00:30:38,665 --> 00:30:38,795 Isso vai envolver muito. 329 00:30:38,795 --> 00:30:40,367 Sim, muitas porções. E mais. Isso vai envolver muito. 330 00:30:40,367 --> 00:30:40,437 Sim, muitas porções. E mais. 331 00:30:40,437 --> 00:30:42,499 Sim, muitas porções. E mais. Serviço de aluguel de galáxias? 332 00:30:42,569 --> 00:30:47,034 Envie um microônibus interestelar aqui imediatamente. Com motorista. 333 00:30:47,114 --> 00:30:49,987 Existe a possibilidade de um tiroteio, então tenha-o armado com um Maser. 334 00:30:50,057 --> 00:30:54,221 Eh? O que? Seu idiota! Não é isso por que você tem seguro?! 335 00:30:54,291 --> 00:30:56,763 Se você teme pela sua vida, você não deveria estar neste negócio! 336 00:30:56,833 --> 00:30:59,997 Envie a conta para o Planeta Elle, atenção, senhora Babara. 337 00:31:00,077 --> 00:31:04,411 Tudo bem? E jogue uma dúzia mísseis gratuitamente. Tchau! 338 00:31:06,183 --> 00:31:09,356 Ah, M... M... Senhorita... você está planejando começar uma guerra? 339 00:31:09,496 --> 00:31:13,300 O que você disse? Não, alguma coisa mais interessante que isso. Eh? 340 00:31:21,548 --> 00:31:23,490 Eu quero... uma tigela de carne... ...extra grande... 341 00:31:23,550 --> 00:31:25,382 ...com sopa de missô e legumes em conserva... 342 00:31:25,522 --> 00:31:29,696 Olá, Rei. Você está atrasado. Também que pena, você acabou de sentir falta de Lum. 343 00:31:29,836 --> 00:31:30,827 Tigela de carne... 344 00:31:30,968 --> 00:31:33,060 Desculpe, mas não tenho tempo para alimentá-lo com tigelas de carne. 345 00:31:33,470 --> 00:31:36,473 Aqui, troque a fralda dele e ligue para o pai de Lum. 346 00:31:36,613 --> 00:31:37,244 ...extragrande... 347 00:31:37,384 --> 00:31:40,547 Não fique aí parado! Isto é para pelo bem do seu precioso Lum! 348 00:31:40,617 --> 00:31:41,288 Ir! Apresse-se e vá! Vá imediatamente! 349 00:31:41,288 --> 00:31:43,560 Ir! Apresse-se e vá! Vá imediatamente! ...com sopa de missô e legumes em conserva! 350 00:31:43,690 --> 00:31:46,183 Tire sua mente da tigela de carne! 351 00:31:50,107 --> 00:31:52,940 Ei... e... eles não pagaram! 352 00:31:59,656 --> 00:32:01,648 Querido! Estou chegando! 353 00:32:04,771 --> 00:32:08,145 Estou realmente ficando inquieto! 354 00:32:08,205 --> 00:32:13,550 Mais do que qualquer outra pessoa, eu te amo, te amo, te amo o melhor! 355 00:32:16,994 --> 00:32:19,196 Pensar que você está dizendo adeus aos seus pais... 356 00:32:19,266 --> 00:32:21,598 ...e para a Terra esta noite porque você vai se casar! 357 00:32:21,668 --> 00:32:26,343 Por que eu tive que passar a luta para criar você? 358 00:32:27,844 --> 00:32:31,718 Querido! Se você é o pai dele, então diga algo paternal para ele! 359 00:32:32,529 --> 00:32:33,720 Aham! Ataru! 360 00:32:33,860 --> 00:32:35,562 Sim, o que, pai? 361 00:32:35,702 --> 00:32:37,694 Você ainda é um estudante do ensino médio. 362 00:32:37,764 --> 00:32:42,269 Só não peça dinheiro emprestado para financiar seu casamento e lua de mel. 363 00:32:44,181 --> 00:32:47,174 O que diabos são você está dizendo?! 364 00:32:47,784 --> 00:32:50,127 Agora, senhora. Gritando como isso é uma perda de tempo. 365 00:32:50,257 --> 00:32:54,321 Cale-se! E por que você está comendo na minha casa?! 366 00:32:55,772 --> 00:33:00,377 Vejo um mau presságio nesta proposta casamento. Um presságio incrivelmente ruim. 367 00:33:00,447 --> 00:33:06,693 Vim aqui porque sinto que sou o único alguém que possa remediar esta situação. 368 00:33:06,823 --> 00:33:08,555 Então diga algo para ele! 369 00:33:08,695 --> 00:33:09,456 Olá, Ataru! 370 00:33:09,596 --> 00:33:11,538 Vou me casar com Elle. 371 00:33:11,668 --> 00:33:12,599 Isso é o que ele diz... 372 00:33:12,739 --> 00:33:14,571 Seu imbecil inútil! 373 00:33:15,712 --> 00:33:19,876 Agora, Ataru, Ataru... são você realmente vai... 374 00:33:19,956 --> 00:33:21,318 ...para o planeta onde isso garota Elle vai ficar? 375 00:33:21,458 --> 00:33:21,858 Sim. 376 00:33:21,858 --> 00:33:22,649 Sim. Você vai... 377 00:33:22,729 --> 00:33:25,892 ... abandone sua mãe e vá embora assim mesmo? Você não se importa? 378 00:33:26,002 --> 00:33:29,336 Um menino deve algum dia quebrar longe de sua mãe. 379 00:33:29,906 --> 00:33:30,897 Isso é carma. 380 00:33:32,049 --> 00:33:36,073 Não, não. Você é meu único filho! 381 00:33:36,153 --> 00:33:41,888 Quem... quem vai cuidar de mim em minha velhice, quando estou sozinho?! 382 00:33:48,175 --> 00:33:49,706 Querido! estou aqui para te buscar! 383 00:33:51,078 --> 00:33:55,652 Eu... Lum! O que quer que você diga agora não fará nenhuma diferença. 384 00:33:55,722 --> 00:34:02,969 Vou para o planeta da Elle e me casei ela. Eu terminei com você! 385 00:34:03,039 --> 00:34:04,871 Eu não vou pagar nada centavo em palimônia também! 386 00:34:04,941 --> 00:34:06,573 Na verdade, eu deveria ser o um sendo pago! 387 00:34:06,713 --> 00:34:10,177 Eu não preciso de palimônia, porque você está vindo para o meu planeta... 388 00:34:10,257 --> 00:34:12,619 ...e vamos para se casar. 389 00:34:12,759 --> 00:34:16,423 O que você disse? Lum, agora que eu pense nisso, sinto muito por você... 390 00:34:16,503 --> 00:34:19,025 ...porque você se apaixonou com um cara como eu. 391 00:34:19,106 --> 00:34:20,267 Você esqueceu? 392 00:34:20,337 --> 00:34:24,301 Estou totalmente protegido dos seus raios ataque pelo poder desta barreira. 393 00:34:24,381 --> 00:34:27,284 Minha vontade de aço não pode ser alterado por ninguém. 394 00:34:28,024 --> 00:34:30,687 Vou levar meu tempo e mudar sua mente mais tarde. 395 00:34:35,502 --> 00:34:36,973 O quê? S... Pare com isso, Lum! Parar! 396 00:34:37,444 --> 00:34:40,077 Este é um "Uzushio" totalmente automático dispositivo de sucção. 397 00:34:40,147 --> 00:34:43,240 Contanto que eu não use relâmpagos, a barreira é ineficaz. 398 00:34:46,363 --> 00:34:50,097 O Sr. e a Sra. Moroboshi também irão comparecer à cerimônia de casamento. 399 00:34:52,939 --> 00:34:54,411 Você também, Cereja. 400 00:34:54,541 --> 00:34:55,562 Ah, não, eu tenho que... 401 00:35:06,263 --> 00:35:07,734 Lum, como foi? 402 00:35:07,864 --> 00:35:08,805 Missão cumprida! 403 00:35:09,376 --> 00:35:14,311 Tudo bem. Assim que o casamento for realizado, é um fato consumado. 404 00:35:14,381 --> 00:35:16,643 Nós vamos reunir os resto dos convidados. 405 00:35:16,723 --> 00:35:17,744 Pise nisso! 406 00:35:17,884 --> 00:35:18,785 Certo. 407 00:35:22,369 --> 00:35:25,802 OVNIs se aproximando do norte nordeste, altitude 200 metros! 408 00:35:25,872 --> 00:35:27,304 Velocidade Mach 10! 409 00:35:27,444 --> 00:35:31,318 Alerta! Alerta! OVNIs se aproximando! 410 00:35:31,378 --> 00:35:34,881 Alerta! Alerta! OVNIs se aproximando! 411 00:35:53,730 --> 00:35:56,633 Alerta aéreo, Jovem Mestre! Por favor evacue para o abrigo antiaéreo! Pressa! 412 00:35:56,763 --> 00:36:01,368 O que? A Zona de Defesa Aérea Mendou não pode ser violado tão facilmente! 413 00:36:01,438 --> 00:36:03,810 Deixa para lá! Atire neles desça sem demora! 414 00:36:13,530 --> 00:36:14,761 OK. Vamos para o próximo. 415 00:36:14,901 --> 00:36:16,843 Certo. Aqui vamos nós. 416 00:36:21,778 --> 00:36:24,150 Depressa, Benten! 417 00:36:24,291 --> 00:36:26,593 Eu sei! Nós vamos escolher levantem-se agora mesmo! 418 00:36:28,965 --> 00:36:31,958 Ei, motorista... Certifique-se de voar o curso que descrevi anteriormente. 419 00:36:32,098 --> 00:36:33,590 Entendi. 420 00:36:47,364 --> 00:36:50,667 Falta mais um. Cara, que chatice. 421 00:37:00,427 --> 00:37:04,060 Tudo bem. Tenho alguns extras, mas no geral conseguimos todos que queríamos. 422 00:37:04,901 --> 00:37:07,434 Ouçam, pessoal! 423 00:37:08,345 --> 00:37:09,466 Desculpe ser tão abrupto sobre isso... 424 00:37:09,546 --> 00:37:12,479 ...mas todos vocês estão convidados a participar Casamento de Lum e Ataru. 425 00:37:12,549 --> 00:37:13,179 De qualquer forma, obrigado! 426 00:37:13,320 --> 00:37:15,582 Você não pode! Isso é uma loucura! 427 00:37:15,722 --> 00:37:19,926 Tudo pronto, Lum. Agora que temos pessoal, estamos deixando a Terra. 428 00:37:20,066 --> 00:37:21,057 OK. 429 00:37:21,338 --> 00:37:33,229 Correndo através do sonho galáxia para o nosso encontro. 430 00:37:33,290 --> 00:37:45,201 Persiga uma estrela cadente e mantenha correndo até de manhã. 431 00:37:45,282 --> 00:37:51,288 Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado... Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa! 432 00:37:51,358 --> 00:37:57,364 Cosmic Cycler, girando no céu estrelado... Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa! 433 00:37:57,444 --> 00:38:03,540 Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado... Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa! 434 00:38:03,620 --> 00:38:11,197 Cosmic Cycler, girando no céu estrelado... Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa! 435 00:38:11,267 --> 00:38:19,686 Ciclador Cósmico... 436 00:38:20,417 --> 00:38:23,690 Eh? Ahh! 437 00:38:31,338 --> 00:38:33,209 Cinco segundos para o ponto de encontro. 438 00:38:33,350 --> 00:38:35,712 Velocidade relativa: 0,004 parsecs. 439 00:38:36,423 --> 00:38:40,046 Devo me desculpar por ter que pedir que você nos leve a bordo. 440 00:38:40,196 --> 00:38:43,650 Bah. Normalmente, eu não gostaria de ter que aceite um convite de um Oni, mas... 441 00:38:44,471 --> 00:38:45,402 Olá! Bem na hora. 442 00:38:45,532 --> 00:38:48,405 Faz muito tempo que não nos vemos, Oyuki. Eu estou realmente que bom que Kurama está vindo também. 443 00:38:48,905 --> 00:38:53,480 Não vim parabenizá-lo. eu vim apenas para testemunhar seu casamento com Ataru... 444 00:38:53,550 --> 00:38:56,543 ...para que eu possa escapar de uma vez por todas o terrível destino de me casar com ele. 445 00:38:56,693 --> 00:38:59,456 Cara, que idiota. Eu apenas não gosto dela. 446 00:38:59,596 --> 00:39:00,927 Lum! 447 00:39:01,998 --> 00:39:04,841 B... Benten! Por que você convida Ran?! 448 00:39:04,971 --> 00:39:07,604 Bem, eu estarei... eu me pergunto quem convidou aquele cabeça-dura? 449 00:39:07,744 --> 00:39:09,976 Você é tão mau, Lum. 450 00:39:10,316 --> 00:39:13,119 Se eu não tivesse perguntado a Oyuki, eu não teria descobri sobre seu casamento. 451 00:39:13,189 --> 00:39:15,792 Eu não gosto de como você tentou manter isso um segredo de um amigo de infância. 452 00:39:15,862 --> 00:39:21,368 Ah, ai! Ah, ai! eu vou chore! É demais para suportar! 453 00:39:22,979 --> 00:39:24,951 EI! VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO?! 454 00:39:29,526 --> 00:39:33,329 Eh? Então, o chefe da tigela de carne finalmente chegou. 455 00:39:33,400 --> 00:39:34,961 Rei! Onde está o pai de Lum? 456 00:39:56,112 --> 00:40:01,107 Barreira: Remoção forçada concluída! Barreira: Remoção forçada concluída! 457 00:40:04,661 --> 00:40:07,824 Querido! Querida, estou tão feliz! 458 00:40:07,904 --> 00:40:10,967 Se a barreira não tivesse caído eu faria tenho estado realmente preocupado. 459 00:40:11,037 --> 00:40:13,269 Vamos. Nosso pessoal está esperando. 460 00:40:13,349 --> 00:40:14,901 Aqui estamos! 461 00:40:15,051 --> 00:40:18,815 Finalmente terminou? Sente-se aqui, Genro. 462 00:40:18,885 --> 00:40:22,849 Já faz um tempo. Eu não vi você desde aquele incidente de matchmaking. 463 00:40:22,929 --> 00:40:25,021 De qualquer forma, vamos tome uma bebida. 464 00:40:25,472 --> 00:40:30,106 Ataru! Nós estivemos conversando com os pais de Lum e... 465 00:40:30,176 --> 00:40:32,308 ... ah, obrigado... 466 00:40:32,378 --> 00:40:34,380 ...seja qual for o motivo inicial... 467 00:40:34,451 --> 00:40:38,224 ... você e Lum estão vivendo juntos há mais de um ano. 468 00:40:38,294 --> 00:40:43,029 Já era hora de você deu o nó. 469 00:40:43,840 --> 00:40:49,906 Lum é uma garota boa demais para você. Não é justo mantê-la esperando. 470 00:40:49,986 --> 00:40:53,049 Seja um homem e aceite suas responsabilidades. 471 00:40:53,590 --> 00:40:57,534 Ataru, isso pode não importar para você porque você é um menino... 472 00:40:57,604 --> 00:41:01,908 ...mas as meninas querem ser devidamente casado. 473 00:41:01,978 --> 00:41:06,042 Essa é a felicidade de uma mulher. Você entende? 474 00:41:06,122 --> 00:41:09,646 Além disso, seus pais são muito legal gente... 475 00:41:09,726 --> 00:41:13,029 ...e me tornei bons amigos com a mãe dela. 476 00:41:13,099 --> 00:41:17,874 Eles até prometeram dê um emprego ao seu pai! 477 00:41:18,074 --> 00:41:18,765 [Item ignorado nº. 493] 478 00:41:18,905 --> 00:41:21,137 Ah, é mesmo? 479 00:41:21,277 --> 00:41:23,249 ...e não existem dicionários Japonês-Oni. . 480 00:41:23,389 --> 00:41:27,453 Ah, você é tão bom. Ataru, você entende? 481 00:41:28,124 --> 00:41:32,068 Agora, agora. Você não precisa empurrar o menino. Ele sabe o que é certo. 482 00:41:32,138 --> 00:41:33,229 Certo, genro? 483 00:41:45,361 --> 00:41:46,452 Ah, sim... 484 00:41:46,603 --> 00:41:47,724 Uau! 485 00:41:47,864 --> 00:41:51,167 Genro, certifique-se de levar cuide bem da minha filha! 486 00:42:12,719 --> 00:42:13,980 Isso é tão romântico. 487 00:42:14,120 --> 00:42:16,252 Rapaz, em que confusão estou! 488 00:42:16,392 --> 00:42:21,027 Já passamos por tanta coisa, mas finalmente vamos nos casar adequadamente. 489 00:42:21,167 --> 00:42:24,901 Ah, eu quero ver Elle. De alguma forma, Eu tenho que sair daqui. 490 00:42:25,041 --> 00:42:27,914 Quase posso ouvir passos de felicidade. 491 00:42:28,044 --> 00:42:30,386 Quase posso ouvir passos de destruição. 492 00:42:30,516 --> 00:42:33,960 De alguma forma, tenho a sensação de que estamos não no mesmo comprimento de onda. 493 00:42:34,090 --> 00:42:35,822 Huh? M... Deve ser sua imaginação. 494 00:42:36,833 --> 00:42:41,568 Oh sim. eu tenho algo para te dar. Aqui. 495 00:42:46,482 --> 00:42:47,914 Estas são estrelas do tigre. 496 00:42:47,984 --> 00:42:51,788 No meu planeta, dizem que estas pedras conecte os corações dos amantes. 497 00:42:51,928 --> 00:42:53,089 “Estrelas do Tigre?” 498 00:42:54,430 --> 00:42:56,773 Querido, aqui. 499 00:42:56,903 --> 00:43:01,077 E... espere! Se eu usar isso, não é como usando um anel de noivado?! 500 00:43:01,848 --> 00:43:04,721 Não é como um anel de noivado, é um anel de noivado! 501 00:43:05,021 --> 00:43:08,484 N... De jeito nenhum! É a Elle Eu quero! 502 00:43:08,695 --> 00:43:11,858 Querido! Querido, você está ainda fala assim?! 503 00:43:11,998 --> 00:43:12,899 Espere! S... Pare! 504 00:43:13,039 --> 00:43:14,470 Querido! 505 00:43:33,449 --> 00:43:37,013 Eu vou te dar um super-duper elétrico linchamento se você tentar tirá-lo. 506 00:43:37,153 --> 00:43:38,885 OK! Eu... entendi a mensagem. 507 00:43:43,770 --> 00:43:47,864 Finalmente, ficaremos juntos para sempre. 508 00:43:56,823 --> 00:43:58,354 Eh? O que é isso? 509 00:43:58,494 --> 00:43:59,515 Qual é o problema? 510 00:43:59,666 --> 00:44:03,329 Há algum tipo de distorção à frente de nós, e está ficando maior. 511 00:44:09,916 --> 00:44:11,788 O que é? 512 00:44:11,918 --> 00:44:13,619 O que está acontecendo aqui? 513 00:44:13,760 --> 00:44:18,164 Chefe, é melhor você pegar uma olhada nisso. 514 00:44:18,304 --> 00:44:23,609 Huh? Impulso reverso! Velocidade máxima reversa! 515 00:44:56,072 --> 00:44:59,575 B... Chefe, esse é o Planeta Elle frota! O que fazemos? 516 00:44:59,716 --> 00:45:03,249 Então aquela velha bolsa estava esperando aqui para nos emboscar. 517 00:45:03,329 --> 00:45:05,161 Eu não pensei que ela estava indo deixar as coisas correrem calmamente. 518 00:45:05,992 --> 00:45:09,625 Equipe as armas! Se for uma guerra eles quiserem, nós daremos um a eles! 519 00:45:19,926 --> 00:45:23,760 Todos os tripulantes, postos de batalha! Todos os tripulantes, postos de batalha! 520 00:46:02,108 --> 00:46:08,614 Então a garota Oni pediu ajuda ao pai... Isso vai fazer muito bem a ela. 521 00:46:09,355 --> 00:46:11,828 Tudo bem. Fase Um concluída. 522 00:46:11,898 --> 00:46:14,060 Comece a Fase Dois. 523 00:46:14,130 --> 00:46:17,623 Entre em contato com o infiltrado a bordo do inimigo navio. Inicie a operação imediatamente! 524 00:46:44,891 --> 00:46:47,493 Eh? Ainda tem um lá dentro? 525 00:46:49,405 --> 00:46:55,611 Aqui, gatinha, gatinha... Miau... Miau... 526 00:47:00,827 --> 00:47:05,531 Ouçam, todos vocês! Qualquer que seja o custo, você deve proteger meu genro! 527 00:47:05,832 --> 00:47:11,537 Mostre seu espírito de luta! Avante, como cem milhões de bolas de fogo! 528 00:47:19,095 --> 00:47:21,297 É uma guerra total. 529 00:47:21,437 --> 00:47:26,032 Não se preocupe. Meu pai vai proteger você. 530 00:47:26,172 --> 00:47:31,547 Lum! Você não sente nenhuma responsabilidade por provocar esta situação? 531 00:47:31,617 --> 00:47:34,460 Você não sente que temos fazer alguma coisa? 532 00:47:34,530 --> 00:47:38,694 Ei, Lum, não é tarde demais. Você deve me entregar a eles. 533 00:47:39,565 --> 00:47:40,226 Mas... 534 00:47:40,376 --> 00:47:46,512 Não diga outra palavra. Se meu solitário sacrifício evitará esta guerra, eu... 535 00:47:46,582 --> 00:47:49,285 ... terei prazer em oferecer eu mesmo. 536 00:47:49,425 --> 00:47:50,516 Ofereça-se até quem?! 537 00:47:50,656 --> 00:47:51,717 Ah, ah. 538 00:47:52,128 --> 00:47:58,334 Para glória e honra, deite-se suas jovens vidas, com prazer! 539 00:47:58,844 --> 00:48:02,708 Eu... eu me entreguei, corpo e alma, para você. 540 00:48:02,778 --> 00:48:05,311 Por que você não me deixa ser responsável para sua vida? 541 00:48:05,651 --> 00:48:08,925 Eu sou responsável pela vida de cada um de vocês! 542 00:48:09,295 --> 00:48:11,928 Ainda somos marido e mulher, mesmo que não seja formal! 543 00:48:11,998 --> 00:48:13,940 Quando morrermos, vamos morram juntos! 544 00:48:14,240 --> 00:48:16,302 Quando morrermos, vamos morram juntos! 545 00:48:16,442 --> 00:48:18,274 Irmão mais velho! 546 00:48:18,844 --> 00:48:24,260 Pense nas circunstâncias. Romance não é tudo o que existe na vida. 547 00:48:24,560 --> 00:48:29,966 Ir! Morra por amor! Morra por amor! 548 00:48:30,476 --> 00:48:35,281 Elle é realmente tão especial? Você realmente quer tanto ir até ela? 549 00:48:35,351 --> 00:48:39,725 Por que você prefere uma garota que você tem nunca sequer viu sobre mim? 550 00:48:39,855 --> 00:48:41,948 Homem. Por que você não entende? 551 00:48:43,399 --> 00:48:45,061 Lum, eu... 552 00:48:45,201 --> 00:48:49,695 Nada do que você diz carrega qualquer convicção! Eu não posso acreditar em você! 553 00:48:49,845 --> 00:48:51,968 É assim mesmo? Nisso caso, até logo... 554 00:48:52,578 --> 00:48:56,452 Não! Você não pode me deixar assim! Querido, você pertence somente a mim! 555 00:48:56,522 --> 00:48:59,966 Olhe apenas para mim! Pense só sobre mim! 556 00:49:00,096 --> 00:49:02,698 Ei! Não seja tão irracional! 557 00:49:03,499 --> 00:49:09,605 Lum, se você realmente me ama, então por que não pode você aceita o jeito que eu vivo? Eh? 558 00:49:09,745 --> 00:49:11,807 B... mas... 559 00:49:11,958 --> 00:49:12,948 Este é o fim! 560 00:49:15,061 --> 00:49:19,765 Desculpe, querido. Eu vou guardar você no cofre até chegarmos ao meu planeta. 561 00:49:26,412 --> 00:49:29,185 Agora você sabe o poder de o martelo ultrassônico. 562 00:49:29,255 --> 00:49:32,528 Agora vou pegar emprestado o seu rosto e corpo por um tempo. 563 00:49:40,846 --> 00:49:49,765 Lum... Lum... Onde você é? Lum? 564 00:49:50,436 --> 00:49:54,300 Mãos ao alto! Venha qualquer mais perto e eu atiro! 565 00:49:54,940 --> 00:49:58,814 Como ousa apontar essa arma para mim! Apresse-se e abra esse portão! 566 00:49:58,944 --> 00:50:01,387 Como o inferno! Quem é o diabo é você?! 567 00:50:01,517 --> 00:50:02,578 Ah, olhe! Um OVNI! 568 00:50:02,718 --> 00:50:03,919 O que? Onde? 569 00:50:07,933 --> 00:50:12,208 Este é o 36º até agora! Hmmm, não entendi. 570 00:50:12,278 --> 00:50:16,042 Como é que eles podem ver através meu disfarce perfeito? 571 00:50:18,654 --> 00:50:19,985 O que é isso? 572 00:50:48,684 --> 00:50:49,945 Ei, olhe aquele lutador! 573 00:50:50,086 --> 00:50:50,946 Tudo bem, cara! 574 00:50:51,087 --> 00:50:54,110 A guerra real é tão intensa! 575 00:50:54,260 --> 00:50:58,324 Oh sim! Então isso é guerra! 576 00:50:58,464 --> 00:50:59,935 Ei, pessoal! 577 00:51:00,066 --> 00:51:03,439 Vocês são todos tão imorais! 578 00:51:03,509 --> 00:51:06,041 Você está realmente tão feliz com guerra estourando?! 579 00:51:06,682 --> 00:51:11,187 Um trocadilho com a canção de protesto japonesa, "Crianças que não conhecem a guerra." Pode apostar que estamos felizes! Agora estamos "Crianças que conhecem a guerra!" 580 00:51:11,327 --> 00:51:13,319 É uma oportunidade rara! 581 00:51:14,570 --> 00:51:16,092 Senhorita Sakura! 582 00:51:16,232 --> 00:51:17,503 Oh! Dez! 583 00:51:17,643 --> 00:51:20,106 Ah, Shinobu. Onde está Sakura? 584 00:51:20,246 --> 00:51:24,310 Ela acabou de sair com Cherry para comer. Dizem que é "tudo que você puder comer..." 585 00:51:24,390 --> 00:51:26,512 ...então duvido que sejam voltar em breve. 586 00:51:26,652 --> 00:51:28,124 Ninguém te perguntou! 587 00:51:28,264 --> 00:51:29,655 Ah, bem, com licença! 588 00:51:30,065 --> 00:51:31,257 Dez, há algo errado? 589 00:51:31,397 --> 00:51:33,959 Oh sim. No nível superior... 590 00:51:37,173 --> 00:51:38,704 O que foi isso? 591 00:51:52,378 --> 00:51:56,542 Ei! Quem está pilotando aquele ônibus sem autorização?! 592 00:51:56,682 --> 00:51:59,675 Eles finalmente notaram. Idiotas... 593 00:52:00,486 --> 00:52:02,388 Ah, então você veio para, Noivo? 594 00:52:02,528 --> 00:52:04,290 O que! Onde estou? E quem é você? 595 00:52:04,430 --> 00:52:08,704 Meu nome é Rose, a Mulher dos Sete Disfarces. Eu trabalho para Babara. 596 00:52:09,305 --> 00:52:12,508 É um espião! Um espião sequestrou meu genro! 597 00:52:14,019 --> 00:52:17,393 Obrigado! Obrigado! Estou salvo! 598 00:52:17,463 --> 00:52:20,866 Lá estava eu, no inferno, e junto vem um anjo. Estou salvo! 599 00:52:21,337 --> 00:52:26,402 Lum é tão persistente, eu realmente pensei que minha sorte havia acabado. 600 00:52:26,912 --> 00:52:28,884 Ainda assim, você não deveria desista da esperança. 601 00:52:28,944 --> 00:52:32,248 No último momento, um salvador vem junto... 602 00:52:32,318 --> 00:52:34,720 ...e o melhor de tudo, uma linda garota! 603 00:52:34,860 --> 00:52:36,792 Ah, você é tão gentil. 604 00:52:37,803 --> 00:52:38,594 Aquele idiota. 605 00:52:39,705 --> 00:52:45,651 Agora, vamos para o meu novo e rosado vida com Elle! A toda velocidade! 606 00:52:47,082 --> 00:52:52,188 Que vergonha, genro! Pare com isso! Parar! 607 00:52:57,273 --> 00:52:59,905 E... Ei! A sala está se movendo! 608 00:53:00,045 --> 00:53:00,566 O que?! 609 00:53:23,419 --> 00:53:26,091 Querido, não vou deixar ninguém te levar embora! 610 00:53:34,410 --> 00:53:36,712 Senhorita Lum, não! Esse lutador é... 611 00:53:39,385 --> 00:53:43,259 Este é o Portão 2. A Srta. Lum pegou em um interceptador de alta velocidade! 612 00:53:43,399 --> 00:53:46,232 Ela não deveria ter feito isso! Estava fora do ar para reparos! 613 00:53:46,302 --> 00:53:49,004 Se ela usar o pós-combustor, vai explodir! 614 00:53:50,576 --> 00:53:51,477 Lum! 615 00:53:52,848 --> 00:53:55,511 Lum! Lum! Você não deve ir! 616 00:53:55,591 --> 00:54:00,656 Voltar! Lum, Lum, esse lutador é... 617 00:54:00,936 --> 00:54:04,630 Querido... querido, não vou deixe qualquer um ter você! 618 00:54:16,392 --> 00:54:18,334 Eh? Estamos sendo perseguidos. 619 00:54:18,464 --> 00:54:19,435 Devolva meu querido! 620 00:54:19,435 --> 00:54:21,407 Devolva meu querido! Eu... é o Lum! 621 00:54:21,537 --> 00:54:22,698 Maldita seja! 622 00:54:28,484 --> 00:54:30,215 Eu tenho vantagem sobre você em velocidade! 623 00:54:37,943 --> 00:54:39,305 Lum! 624 00:55:11,276 --> 00:55:13,238 Ufa. Ela conseguiu ejetar com segurança. 625 00:55:13,238 --> 00:55:15,711 Ufa. Ela conseguiu ejetar com segurança. Eu acho que você realmente se importa com ela. 626 00:55:15,851 --> 00:55:18,844 Ah, não, na verdade não... 627 00:55:21,627 --> 00:55:30,566 Querido! Querido, não vá! Querido! Querido! 628 00:55:32,077 --> 00:55:36,582 Querido! 629 00:56:19,374 --> 00:56:23,679 Um pouco certo, certo. Estável. Impulso reverso 40%. 630 00:56:23,819 --> 00:56:28,153 Eu ordenei que você trouxesse de volta apenas o noivo. O que há com esses outros?! 631 00:56:28,293 --> 00:56:30,596 Ah, bem, simplesmente aconteceu. 632 00:56:30,726 --> 00:56:33,639 Babara está furioso! Você é em grandes apuros! 633 00:56:33,769 --> 00:56:34,199 Sim, capitão. 634 00:57:38,564 --> 00:57:41,126 Somos dezenas de milhares de anos-luz da Terra. 635 00:57:41,206 --> 00:57:42,508 O que será de nós? 636 00:57:42,638 --> 00:57:43,969 Quem pode dizer? 637 00:57:44,039 --> 00:57:48,143 De qualquer forma, estamos presos a seguir esse idiota, mesmo que ele nos leve para o inferno. 638 00:57:48,824 --> 00:57:50,375 Olá, Ataru. Ataru. 639 00:57:50,526 --> 00:57:52,087 Eh? O que? 640 00:57:52,227 --> 00:57:56,391 Ataru, você está realmente planejando viver neste planeta a partir de agora? 641 00:57:56,532 --> 00:57:57,122 Obviamente. 642 00:57:57,733 --> 00:57:58,674 Ataru! 643 00:57:58,804 --> 00:58:00,065 O... O quê? 644 00:58:00,705 --> 00:58:05,150 Não sinta falta da mãe Terra? Nossa casa? 645 00:58:05,290 --> 00:58:07,252 O restaurante Beef-bowl em frente da Escola Secundária Tomobiki? 646 00:58:07,322 --> 00:58:09,954 O sabor do arroz como molho penetrou nele? 647 00:58:10,025 --> 00:58:12,697 Você não sente falta disso?! 648 00:58:12,837 --> 00:58:14,669 Parece que há uma tigela de carne Restaurante aqui também. 649 00:58:21,516 --> 00:58:23,388 Vamos comer lá mais tarde. 650 00:58:23,518 --> 00:58:26,391 Bem... Bem, então que tal o macarrão? ficar na frente da estação de trem? 651 00:58:26,461 --> 00:58:30,165 O sabor do tofu frito em cima macarrão de trigo grosso? 652 00:58:30,235 --> 00:58:32,167 Que tal o cheiro do molho de bolinhos de polvo fritos? 653 00:58:32,237 --> 00:58:34,399 Comendo até nos fartar deles no parque onde as crianças estavam brincando? 654 00:58:34,479 --> 00:58:36,711 E aquela barraca de ramen que fomos depois de ir aos banhos públicos? 655 00:58:36,781 --> 00:58:39,654 Existem tais lugares neste planeta?! 656 00:58:40,855 --> 00:58:43,798 Não, provavelmente não... 657 00:58:43,928 --> 00:58:49,274 Acabou! Meu maravilhoso a vida acabou! 658 00:58:53,478 --> 00:58:56,611 Ouça, Mégane. Existem homens, e há mulheres. 659 00:58:56,691 --> 00:59:01,186 A vida é praticamente a mesma, não importa em que mundo você está, certo? 660 00:59:01,266 --> 00:59:05,290 Além disso, vou me casar com Elle, e se tornar o rei deste planeta. 661 00:59:05,370 --> 00:59:07,672 O rei. Você sabe o que isso significa? 662 00:59:08,783 --> 00:59:11,686 Você não quer dizer... 663 00:59:12,417 --> 00:59:16,050 Isso mesmo. Eu serei o mais poderoso pessoa neste planeta. 664 00:59:16,131 --> 00:59:21,066 Tudo neste planeta será minha, incluindo TODAS as mulheres! 665 00:59:21,136 --> 00:59:24,169 vou criar... um harém! 666 00:59:24,239 --> 00:59:25,340 Devassidão! 667 00:59:25,410 --> 00:59:27,712 Devassidão como eu apenas sonhei! 668 00:59:27,852 --> 00:59:30,655 Ataru! Ata... Uh, quero dizer, Sr. 669 00:59:30,785 --> 00:59:34,819 Não se preocupe. Eu tenho uma posição para você. Você pode ser meu porteiro. 670 00:59:34,959 --> 00:59:40,995 Sem problemas. Não há problema nenhum! Eu vejo! Eu vejo agora! Um harém! 671 00:59:41,306 --> 00:59:46,481 Eu tenho que fazer isso! Foi com esse propósito que eu nasci! Eu vou construí-lo! 672 00:59:46,551 --> 00:59:51,516 Vou construir um harém universal escala... o harém definitivo! 673 00:59:51,596 --> 00:59:56,201 Todas as mulheres do universo será meu! 674 01:00:27,902 --> 01:00:31,896 Lady Elle, uma mensagem acaba de venha de Babara. 675 01:00:33,678 --> 01:00:40,255 Ele veio. finalmente posso ver ele. O que devo fazer? 676 01:00:40,325 --> 01:00:45,930 Meu coração está batendo tão forte que é como andar no topo de uma nuvem. 677 01:00:46,010 --> 01:00:47,402 Já faz tanto tempo! 678 01:00:47,472 --> 01:00:50,034 Esses 11 anos faz tanto tempo! 679 01:00:50,114 --> 01:00:53,087 Mas finalmente posso ver ele novamente. Certo? 680 01:00:53,218 --> 01:00:54,479 Sim, Senhora Elle. 681 01:01:18,333 --> 01:01:21,836 Ataru! 682 01:01:33,568 --> 01:01:35,089 Ataru! 683 01:01:46,461 --> 01:01:49,724 Oh! Ataru! Espere! 684 01:01:53,608 --> 01:01:54,599 Aqui. 685 01:01:58,052 --> 01:02:01,686 Querida, você tem certeza que não está com raiva sobre o erro que cometi antes? 686 01:02:01,826 --> 01:02:05,820 Ainda está incomodando você? Não seja bobo. 687 01:02:07,632 --> 01:02:09,123 Vamos! Por aqui! 688 01:02:09,274 --> 01:02:11,035 Espere! 689 01:02:11,606 --> 01:02:14,409 Droga! Ataru está se divertindo. 690 01:02:14,549 --> 01:02:19,424 Viemos até aqui, apenas vê-los flertar?! 691 01:02:21,195 --> 01:02:25,830 Uma beleza desse calibre... Será que algum dia entende o coração das mulheres? 692 01:02:25,910 --> 01:02:29,203 Ainda assim, se Ataru for aceitável para ela, então eu também tenho uma chance. 693 01:02:29,284 --> 01:02:33,418 Lindas garotas, honra, posição e um harém. Nada mal! 694 01:02:33,918 --> 01:02:36,150 O amor é cimentado pela forma como um casal se conhece pela primeira vez. 695 01:02:36,230 --> 01:02:41,396 Onze anos de espera... eu, Mendou Shutaro, vai consertar isso. 696 01:02:48,453 --> 01:02:51,255 Que nostalgia... 697 01:02:51,326 --> 01:02:56,230 Jogamos pega-pega pela primeira vez assim, naquele dia, há 11 anos... 698 01:02:56,371 --> 01:02:58,363 Eh? Oh sim. 699 01:02:58,803 --> 01:03:00,835 Mesmo agora eu me lembro. 700 01:03:00,905 --> 01:03:07,051 O pôr do sol na Terra naquele dia, o pequeno parque, nossas longas sombras. 701 01:03:07,121 --> 01:03:12,066 Durante onze anos, pensei sobre isso repetidamente. 702 01:03:12,196 --> 01:03:13,498 Há onze anos... 703 01:03:14,198 --> 01:03:17,302 Estou realmente surpreso que você tenha crescido até ficar tão lindo... 704 01:03:17,372 --> 01:03:21,215 ...e rainha deste planeta como bem! Isso é outra coisa! 705 01:03:21,346 --> 01:03:22,337 É isso? 706 01:03:23,518 --> 01:03:26,491 Foi decidido desde o hora que nasci... 707 01:03:26,561 --> 01:03:28,583 ...então eu não pensei sobre isso. 708 01:03:28,663 --> 01:03:36,080 Tudo o que eu quiser, me é dado. Todos obedece aos meus comandos. 709 01:03:36,150 --> 01:03:40,385 Mas você é diferente, porque você me escolheu por sua própria vontade. 710 01:03:41,886 --> 01:03:44,729 Uh... bem... sim... sim. 711 01:03:45,430 --> 01:03:51,175 Com licença. Lady Elle, é hora de ajustando seu vestido para amanhã. 712 01:03:51,946 --> 01:03:53,237 Até mais, querido. 713 01:03:58,292 --> 01:04:00,054 Permita-me... 714 01:04:05,039 --> 01:04:06,971 Esta noite, aqui... 715 01:04:08,373 --> 01:04:10,405 O... O quê? 716 01:04:12,146 --> 01:04:16,821 Mendou, não perca seu tempo. Você só vai se envergonhar. 717 01:04:19,293 --> 01:04:23,257 Veremos. 718 01:04:35,660 --> 01:04:37,662 Senhorita Elle... 719 01:04:39,844 --> 01:04:42,867 Minhas desculpas por mantê-lo esperando. 720 01:04:44,378 --> 01:04:48,883 Os outros acharam difícil dormir. 721 01:04:48,953 --> 01:04:53,898 Eu, Mendou Shutaro, sabia desde o momento em que nossos olhos se encontraram pela primeira vez, isso... 722 01:04:53,968 --> 01:04:57,562 ...destino destinado a nós para ficarmos juntos. 723 01:04:58,312 --> 01:05:02,336 Essa chave que você me deu hoje... é, como Eu suspeito, a chave do seu boudoir? 724 01:05:02,487 --> 01:05:07,321 Não é feio. eu gostei você imediatamente. 725 01:05:08,563 --> 01:05:12,096 Parece pelo menos ALGUNS Os terráqueos são bonitos. 726 01:05:16,751 --> 01:05:20,084 Que quarto escuro... eu me pergunto, este é o seu quarto privado? 727 01:05:29,544 --> 01:05:31,536 O... o que é isso? 728 01:05:31,676 --> 01:05:36,080 Este é o meu santuário interior sagrado. Agora use a chave e abra-a. 729 01:06:13,157 --> 01:06:15,530 Eles são todos caras bonitos! 730 01:06:18,332 --> 01:06:21,135 Eu não vou ser derrotado! Você não vai me vencer! 731 01:06:21,345 --> 01:06:25,309 O que você acha? Não são eles são todos bonitos? 732 01:06:25,379 --> 01:06:32,386 Eu amo todos eles e todos eles me amam. Você será o 100.000. 733 01:06:38,713 --> 01:06:41,045 W... Por que... Por que você faz isso? 734 01:06:41,215 --> 01:06:43,187 O amor é uma coisa frágil. 735 01:06:43,257 --> 01:06:46,621 Amor que brilha pela manhã desaparece ao pôr do sol. 736 01:06:46,691 --> 01:06:51,225 Para manter o amor sempre fresco, evite deterioração, e torná-lo eterno... 737 01:06:51,305 --> 01:06:53,708 ...desenvolvi essa geladeira do amor! 738 01:06:53,778 --> 01:06:56,711 Agora venha. Para comemorar a marca dos 100 mil... 739 01:06:56,781 --> 01:06:59,043 ...eu garantirei que você estão completamente congelados! 740 01:07:02,156 --> 01:07:03,457 Que tipo de mulher ela é?! 741 01:07:03,598 --> 01:07:08,062 Aproveitamos a oportunidade e seguimos eles, mas agora isso... isso não tem graça! 742 01:07:09,133 --> 01:07:11,576 Quando se trata de haréns, isso garota está muito à frente de você! 743 01:07:11,646 --> 01:07:14,138 Teremos que escapar daqui, mesmo se tivermos que sequestrar uma nave espacial! 744 01:07:14,218 --> 01:07:14,909 Estamos fora daqui! 745 01:07:15,620 --> 01:07:17,421 Me ajude! NÃO! 746 01:07:17,421 --> 01:07:19,854 Me ajude! NÃO! O... O que fazemos? 747 01:07:20,995 --> 01:07:25,900 Tenho certeza que nunca esqueceremos o nome de Mendou, que se sacrificou... 748 01:07:25,970 --> 01:07:29,003 ...para nos comprar preciosos hora! Desculpe! 749 01:07:29,143 --> 01:07:29,944 Acordado! 750 01:07:30,084 --> 01:07:35,610 Não! Pare com isso! NÃO! NÃO! 751 01:07:36,861 --> 01:07:39,624 Tenho medo do escuro! Sou claustrofóbico! 752 01:07:40,104 --> 01:07:43,267 Mendou! Mendou, espere! 753 01:07:43,407 --> 01:07:44,839 Como você entrou aqui?! 754 01:07:44,909 --> 01:07:46,641 Como você ousa interromper o cerimônia sagrada do amor! 755 01:07:47,051 --> 01:07:50,344 Que cerimônia de amor?! Isto é apenas uma coleção! 756 01:07:50,424 --> 01:07:52,617 Não misture a paixão de sangue quente entre homem e mulher... 757 01:07:52,687 --> 01:07:54,659 ...com atum congelado! 758 01:07:55,159 --> 01:07:57,321 Você se atreve a me dar um sermão?! 759 01:07:59,674 --> 01:08:03,808 Ajuda! Ajude-me, senhorita Lum! Senhorita Lum! 760 01:08:06,180 --> 01:08:08,813 Homens que se danem! 761 01:08:24,318 --> 01:08:26,120 Senhora Elle! 762 01:08:26,260 --> 01:08:26,881 Onde está querida?! 763 01:08:27,031 --> 01:08:28,793 Solte! Solte! 764 01:08:28,933 --> 01:08:32,897 Eu não quero ser transformado em um picolé! Não! Não! 765 01:08:33,477 --> 01:08:35,469 Mel! 766 01:08:37,181 --> 01:08:38,743 Querida, por que você tentar fugir? 767 01:08:38,883 --> 01:08:39,784 Não chegue perto de mim! 768 01:08:40,655 --> 01:08:43,788 Por que? Querida, você não me ama mais? 769 01:08:44,098 --> 01:08:47,221 Claro que não! Você flerta! Você fofo! Você inimigo de todos os homens! 770 01:08:47,301 --> 01:08:49,033 Eu nunca quero vejo você de novo! 771 01:08:49,173 --> 01:08:53,908 Não! Isso não é justo! Eu te amo! eu amo você de todo o coração, querido! 772 01:08:54,048 --> 01:08:55,780 Então o que há com a geladeira?! 773 01:08:55,920 --> 01:09:00,124 Foi apenas um flerte, um pouco como um hobby, algo que qualquer um poderia fazer. 774 01:09:00,194 --> 01:09:02,286 Você mesmo viveu com isso Oni-garota, você deve se lembrar... 775 01:09:02,426 --> 01:09:05,559 A escala é totalmente diferente! Não! O a coisa toda é intrinsecamente diferente! 776 01:09:05,640 --> 01:09:09,734 É nojento chamar isso de "flerte!" É absolutamente imperdoável! 777 01:09:09,874 --> 01:09:11,275 Então você quer dizer... 778 01:09:11,415 --> 01:09:14,318 quero cancelar o casamento. 779 01:09:14,458 --> 01:09:15,980 O casamento é amanhã. 780 01:09:16,120 --> 01:09:18,022 Eu não tenho nenhuma intenção, absolutamente nenhuma intenção, de casar com você! 781 01:09:22,436 --> 01:09:26,741 Querida, ninguém vai tirar você de mim. Tranque-o até o casamento! 782 01:09:27,251 --> 01:09:30,815 Solte! Deixe-me ir! 783 01:09:31,455 --> 01:09:33,387 O que devemos fazer com os outros? 784 01:09:33,527 --> 01:09:34,719 Congele todos eles... 785 01:09:34,799 --> 01:09:36,390 ...depois coloque-os dentro de um papelão caixa e mande-os de volta para a Terra! 786 01:09:36,460 --> 01:09:37,561 Eu nunca quero ver eles de novo! 787 01:09:37,702 --> 01:09:39,103 Entendido! 788 01:09:39,303 --> 01:09:42,206 Não! Parar! Ajuda! 789 01:09:42,476 --> 01:09:43,497 Senhora Elle... 790 01:09:43,647 --> 01:09:46,670 Nem uma única palavra! Apresse-se com os preparativos do casamento. 791 01:09:46,821 --> 01:09:51,225 Por que você está tão empenhado em casar com um homem assim? 792 01:09:53,167 --> 01:09:55,189 Você nunca vai entender. 793 01:10:07,962 --> 01:10:11,736 O som do motor está quase lá. Rei, me passe essa chave inglesa. 794 01:10:12,937 --> 01:10:14,638 A propósito, Oyuki, o que são você vai fazer agora? 795 01:10:14,708 --> 01:10:16,070 Eu te dou uma carona se você estiver indo para casa. 796 01:10:18,252 --> 01:10:21,946 Kurama diz que ela vai sair hoje à noite, então vou pedir uma carona a ela. 797 01:10:22,026 --> 01:10:25,149 É uma pena que não pude comparecer A cerimônia de casamento de Lum, mas... 798 01:10:26,100 --> 01:10:28,432 Que figura lamentável essa marido dela é. 799 01:10:28,502 --> 01:10:30,765 Ele é tão estúpido, nem é vale a pena invadir o lugar. 800 01:10:36,550 --> 01:10:39,383 Lum deve estar com dor. 801 01:10:41,395 --> 01:10:46,000 Lum... o que você é vai fazer? 802 01:11:07,982 --> 01:11:10,975 Adeus, querido... 803 01:11:25,579 --> 01:11:28,783 Pense apenas em mim... 804 01:11:28,853 --> 01:11:31,796 ...olhe apenas para mim... 805 01:11:31,866 --> 01:11:34,859 ...foi o que eu disse a ele... 806 01:11:34,939 --> 01:11:36,931 Querido... 807 01:11:38,072 --> 01:11:41,065 Estúpido querido... 808 01:11:49,563 --> 01:12:00,074 Querido, o anel está brilhando. 809 01:12:00,154 --> 01:12:11,135 Olha, estou tremendo com o vento. 810 01:12:11,205 --> 01:12:31,745 Parece que ouço um sussurro suave me chamando. 811 01:12:31,815 --> 01:12:42,256 Embora haja mais amor do que há estrelas... 812 01:12:42,336 --> 01:12:53,387 ...há apenas um amor para você e eu. 813 01:12:53,457 --> 01:13:02,276 Uma coisa ininterrupta... 814 01:13:02,346 --> 01:13:14,028 ...esse é o meu "amor" por você. 815 01:13:35,209 --> 01:13:45,559 Querido, você está usando o anel? 816 01:13:45,629 --> 01:13:56,710 Agora estou olhando para as estrelas. 817 01:13:56,780 --> 01:14:17,351 Como uma tela projetando nosso memória, você está sorrindo. 818 01:14:17,431 --> 01:14:27,901 Mesmo que você esteja não ao meu lado... 819 01:14:27,982 --> 01:14:39,063 ...nosso amor será um para sempre. 820 01:14:39,133 --> 01:14:47,981 Uma coisa ininterrupta... 821 01:14:48,052 --> 01:15:05,889 ...esse é o meu "amor" por você. 822 01:15:08,332 --> 01:15:11,325 Querido... 823 01:15:20,854 --> 01:15:22,826 Ei. 824 01:15:23,257 --> 01:15:25,189 Ei, você! 825 01:15:25,259 --> 01:15:29,393 Responda quando alguém fala com você! 826 01:15:29,473 --> 01:15:31,235 Ah, talvez seja também muito a perguntar... 827 01:15:31,305 --> 01:15:33,467 Amanhã você vai conseguir casado com aquela mulher... 828 01:15:33,547 --> 01:15:37,311 ...mas é mais como um condenado última noite do homem, não é? 829 01:15:37,391 --> 01:15:41,955 Até um idiota como você posso entender isso! 830 01:15:43,367 --> 01:15:44,528 Bem, boa viagem! 831 01:15:44,598 --> 01:15:46,470 Este é o seu castigo por maltratar Lum... 832 01:15:46,540 --> 01:15:50,204 ...a consequência inevitável de seus erros anteriores! 833 01:15:50,274 --> 01:15:53,947 Você merece ficar preso nisso planeta para o resto da sua vida... 834 01:15:54,017 --> 01:15:55,219 ...acorrentado àquela garota. 835 01:15:55,289 --> 01:15:59,923 Melhor para Lum... Melhor ainda pela paz universal! 836 01:15:59,993 --> 01:16:02,126 Espero que você esteja infeliz! eu espero que você esteja sofrendo! 837 01:16:02,206 --> 01:16:05,569 Espero que você esteja com dor! Espero que você esteja triste! 838 01:16:05,639 --> 01:16:09,843 O pobre Lum sentiu exatamente o da mesma forma com você! 839 01:16:09,913 --> 01:16:12,386 SEU SLIMEBALL! 840 01:16:13,227 --> 01:16:16,860 Isso é tudo que eu tenho que diga! Boa noite! 841 01:16:17,030 --> 01:16:18,692 Lum... 842 01:16:23,477 --> 01:16:26,350 Você está chorando? 843 01:16:26,480 --> 01:16:28,212 SOU UM IDIOTA! 844 01:16:30,824 --> 01:16:34,698 Eu... eu... 845 01:16:37,871 --> 01:16:41,215 Eu... eu sou um idiota! 846 01:16:42,786 --> 01:16:45,949 Ela estava sempre recebendo no caminho... 847 01:16:46,019 --> 01:16:51,625 Quando cheguei perto de outra garota, ela gritou, gritou, chorou... 848 01:16:51,705 --> 01:16:56,069 ...e finalmente ela me pulverizaria com eletricidade de alta tensão! 849 01:16:58,682 --> 01:17:02,586 E ainda assim, e ainda assim, ela sempre pensei apenas em mim... 850 01:17:03,927 --> 01:17:05,729 Ela sempre se importou só para mim... 851 01:17:09,002 --> 01:17:12,946 Ela sempre se importou só para mim... 852 01:17:32,386 --> 01:17:37,150 Esta é a Guarda Municipal! Nenhum civil ou os turistas podem passar deste ponto! 853 01:17:37,861 --> 01:17:39,833 Saudações a todos vocês lá fora, na terra da TV... 854 01:17:39,893 --> 01:17:43,857 ...no Planeta Elle, e para todos vocês, Bug-Eyed Monstros assistindo via satélite. 855 01:17:44,408 --> 01:17:48,001 Hoje estamos ao vivo em Baran, a capital de Elle... 856 01:17:48,081 --> 01:17:50,844 ...para trazer o casamento para você cerimônia da Rainha Elle. 857 01:17:51,925 --> 01:17:52,816 Veja isso! 858 01:17:52,886 --> 01:17:56,920 A área do portão central está repleta de pessoas de sistemas estelares próximos... 859 01:17:57,000 --> 01:17:59,803 ...que estão aqui só para ver O casamento de Lady Elle. 860 01:18:00,434 --> 01:18:02,966 Uau. Isso é incrível. 861 01:18:03,046 --> 01:18:07,881 Eu li em uma revista que Lady Elle tem esperei por este dia desde a infância. 862 01:18:07,951 --> 01:18:11,985 Onze anos de paciente amor... Que romântico! 863 01:18:12,065 --> 01:18:12,996 Certo. 864 01:18:12,996 --> 01:18:14,398 Certo. Me dê outro, barman. 865 01:18:14,838 --> 01:18:18,532 Ei, Rose, pare com isso! Beber durante o dia está ruim para você, você sabe. 866 01:18:19,713 --> 01:18:21,375 Tudo bem, tudo bem. 867 01:18:23,146 --> 01:18:28,222 Onze anos de amor. E quem trouxe seu amante para ela? 868 01:18:28,292 --> 01:18:31,465 Mas mesmo assim, recebo uma reprimenda por um pequeno erro! 869 01:18:34,007 --> 01:18:37,701 Agora vou entrevistar pessoas de outros planetas. 870 01:18:37,781 --> 01:18:39,473 Ah, com licença, senhorita... de onde você é? 871 01:18:39,983 --> 01:18:43,046 Eh? Ah... sou daqui perto... 872 01:18:46,700 --> 01:18:47,861 Eu tenho que ir agora... 873 01:18:48,001 --> 01:18:50,093 Ei... senhorita... 874 01:18:52,045 --> 01:18:54,378 Não, não pode ser. 875 01:18:54,918 --> 01:18:57,781 Senhoras e senhores! Obrigado você pela sua paciência. 876 01:18:57,851 --> 01:19:03,417 O casamento de Lady Elle e Moroboshi Ataru começará agora. 877 01:19:04,438 --> 01:19:09,503 Ahem... eu sou Kemododos, seu Mestre de Cerimônias. 878 01:19:09,573 --> 01:19:11,174 Eu não estou acostumado com isso, então eu imploro todos vocês para me desculpar... 879 01:19:11,315 --> 01:19:14,478 Cale a boca! Ligado com a cerimônia! 880 01:19:14,618 --> 01:19:18,392 O noivo e a noiva entrarão agora. Por favor, dê-lhes uma recepção calorosa! 881 01:19:36,760 --> 01:19:42,135 Veja a beleza incomparável de Lady Elle. Seu vestido de noiva é mais lindo. 882 01:19:42,205 --> 01:19:45,409 O noivo, que veio do Planeta Terra, parece tão feliz que está fazendo uma careta! 883 01:19:46,019 --> 01:19:48,642 Oh! O noivo desabou! O que há de errado com ele? 884 01:19:48,722 --> 01:19:50,524 A tensão deve estar afetando ele. Ele parece muito pálido. 885 01:19:50,594 --> 01:19:53,657 Pode-se até dizer que ele está todo desgastado. 886 01:19:58,141 --> 01:19:59,072 Voltei. 887 01:20:00,013 --> 01:20:01,745 Então, como foi por aí? 888 01:20:01,885 --> 01:20:03,937 Segurança incrivelmente rígida. 889 01:20:04,017 --> 01:20:07,961 A igreja está localizada no centro área da torre e está fora dos limites. 890 01:20:08,091 --> 01:20:09,493 Heh, eu esperava isso. 891 01:20:09,563 --> 01:20:12,536 Ei, você realmente acha Lum está na cidade? 892 01:20:12,666 --> 01:20:16,910 Absolutamente. Ela está apenas esperando por sua chance de agir. 893 01:20:18,211 --> 01:20:21,415 Ela vai entender quando criarmos um pouco de diversão... 894 01:20:21,485 --> 01:20:23,817 De qualquer forma, o que você é fazendo aqui, Ran? 895 01:20:23,887 --> 01:20:25,859 Você não quer vingança de Lum? 896 01:20:25,999 --> 01:20:32,496 Pereça o pensamento! Somos infância amigos. Só estou aqui para ajudar! 897 01:20:34,077 --> 01:20:34,908 E você, Kurama? 898 01:20:35,048 --> 01:20:40,454 Eu sei melhor do que ninguém a dor de ser forçado a se casar com alguém. 899 01:20:40,594 --> 01:20:43,497 Ah, vocês estão tão cheios de boas intenções. 900 01:20:43,567 --> 01:20:47,631 Isso é bom... Neste caso, quanto mais, melhor. 901 01:20:48,712 --> 01:20:50,143 É melhor irmos. 902 01:20:51,685 --> 01:20:57,781 ... e então, sinto que Lady Elle é muita sorte de ter encontrado... 903 01:20:57,861 --> 01:21:01,164 ...um noivo de coração puro. 904 01:21:01,605 --> 01:21:07,130 Esse excelente discurso foi do Gunpot Sigma, o casamenteiro. O próximo é... 905 01:21:22,776 --> 01:21:25,749 Ei! Ei, você! Você ali! 906 01:21:28,652 --> 01:21:31,685 Esta área está fora dos limites. O que você está fazendo aqui?! 907 01:21:31,825 --> 01:21:35,769 Chamando todos os carros! Chamando todos os carros! 908 01:21:36,169 --> 01:21:39,663 Uma airbike não identificada está correndo em direção à torre central! 909 01:21:39,743 --> 01:21:40,674 Todas as unidades, persigam o intruso! 910 01:21:42,486 --> 01:21:46,119 Repito: uma airbike não identificada está correndo em direção à torre! 911 01:21:46,189 --> 01:21:47,751 Todas as unidades, persigam o intruso! 912 01:21:51,505 --> 01:21:55,809 "Uma airbike carmesim"...Benten! 913 01:21:59,252 --> 01:22:02,225 Vamos. Me siga. Siga eu um pouco mais! 914 01:22:12,045 --> 01:22:13,737 HQ chamando todos os carros! 915 01:22:13,807 --> 01:22:18,582 A bicicleta em alta velocidade está vindo de Bloco C-17 para Torre 916 01:22:18,652 --> 01:22:22,025 Chamando todos os carros! Abrir atire quando estiver ao alcance! 917 01:22:22,095 --> 01:22:26,660 Repita: Chamando todos os carros! Destruir o intruso imediatamente! 918 01:22:27,901 --> 01:22:31,004 Intruso no portão central! A unidade de segurança está em combate! 919 01:22:31,144 --> 01:22:32,405 O que?! 920 01:22:33,246 --> 01:22:36,149 Esta é a unidade de segurança! Este é o unidade de segurança! HQ, você lê?! 921 01:22:38,261 --> 01:22:40,093 As venezianas blindadas são completamente congelado! 922 01:22:40,163 --> 01:22:42,155 Incapaz de atacar devido a forte tempestade de neve! 923 01:22:46,510 --> 01:22:49,142 Um monstro apareceu no distrito de restaurantes, Bloco B-18! 924 01:22:49,282 --> 01:22:50,413 Um monstro?! 925 01:22:50,984 --> 01:22:53,426 Uma vaca-tigre gigante está comendo o comida dentro dos restaurantes. 926 01:22:53,487 --> 01:22:54,858 O restaurante de carne bovina, a barraca de macarrão... 927 01:22:54,928 --> 01:22:59,422 ...e muitos outros estão sendo danificados. Solicite assistência militar. Ajuda! 928 01:23:00,073 --> 01:23:01,625 O que vem a seguir?! 929 01:23:01,775 --> 01:23:04,137 Alguém abriu a entrada para a câmara subterrânea. 930 01:23:04,207 --> 01:23:06,910 Os homens congelados dentro da geladeira estão todos descongelando! 931 01:23:07,050 --> 01:23:07,681 NÃO! 932 01:23:11,965 --> 01:23:13,657 Esta é a geladeira! Esta é a geladeira! 933 01:23:13,727 --> 01:23:17,100 Os pinos de degelo estão tumultuados porque eles ouviram sobre o casamento de Lady Elle. 934 01:23:17,170 --> 01:23:19,503 Envie ajuda imediatamente! Envie ajuda imediatamente! 935 01:23:24,017 --> 01:23:25,078 Cobrar! 936 01:23:25,158 --> 01:23:28,061 Esmague a cerimônia de casamento! 937 01:23:28,361 --> 01:23:33,026 Fiquei esperando tanto tempo! Não assim serei seu segundo amante! 938 01:23:33,166 --> 01:23:37,080 Seu sortudo! Eu sou o número 99.202! 939 01:23:37,480 --> 01:23:40,073 Ei você! Não vou você se casa comigo? 940 01:23:41,254 --> 01:23:43,917 E você? Você não gostaria ter um filho forte comigo? 941 01:23:43,987 --> 01:23:46,990 Alguém ajude a preservar a linha Kurama! 942 01:23:47,060 --> 01:23:49,052 Você aí! Não, você! 943 01:23:55,549 --> 01:23:58,071 Envie o 3º e 4º celular unidades para o portão central! 944 01:23:58,151 --> 01:24:02,285 Metade dos carros patrulha e o 2º e o 3º asas aéreas destruirão o monstro! 945 01:24:02,365 --> 01:24:05,729 Todos os outros, peguem cuidado com o motim! 946 01:24:06,069 --> 01:24:09,062 Carro patrulha 101. Carro patrulha 101. O que há de errado? 947 01:24:09,142 --> 01:24:11,544 Comandante! Carro Patrulha 101 não está respondendo! 948 01:24:11,675 --> 01:24:15,208 Em um momento como este? Obter them on the screen! 949 01:24:17,561 --> 01:24:19,152 Oh não! 950 01:24:19,232 --> 01:24:24,497 Essa é a Oni-girl, aquela que está em cima da Lista Negra do Grupo Anti-Casamento! 951 01:24:24,968 --> 01:24:29,002 Ela está indo em direção à igreja cúpula, sem perseguição! 952 01:24:34,588 --> 01:24:36,820 Asas aéreas, retornem imediatamente! 953 01:24:36,900 --> 01:24:40,463 Destrua o rumo da unidade de patrulha em direção à cúpula da igreja! 954 01:24:43,176 --> 01:24:46,409 Os noivos vão agora trocar seus votos. 955 01:24:46,479 --> 01:24:48,281 Todos, por favor, fiquem quietos! 956 01:24:48,692 --> 01:24:51,625 Seguindo os costumes antigos, depois da troca de votos... 957 01:24:51,695 --> 01:24:57,570 ...a cerimônia será concluída com um beijo entre os noivos. 958 01:24:57,701 --> 01:25:04,417 Lady Elle de Rosenbach, 888ª princesa do Reino de Elle... 959 01:25:04,487 --> 01:25:06,850 ... você aceita este homem como seu marido legalmente casado? 960 01:25:06,990 --> 01:25:08,752 Sim. 961 01:25:09,132 --> 01:25:12,585 Moroboshi Ataru, Colégio Tomobiki Escola 2º ano, secção 4. 962 01:25:12,666 --> 01:25:14,257 Vamos pular o resto... 963 01:25:41,655 --> 01:25:44,027 E agora, o beijo. 964 01:25:47,070 --> 01:25:48,061 Mel. 965 01:26:35,869 --> 01:26:36,429 Espere. 966 01:26:37,500 --> 01:26:39,973 Deixe... deixe-me ir! Pare com isso! 967 01:26:40,113 --> 01:26:41,945 Que péssimo perdedor. 968 01:26:43,186 --> 01:26:47,450 Querida, você é toda minha agora! 969 01:26:54,637 --> 01:26:56,469 Silêncio! Silêncio! 970 01:26:57,480 --> 01:27:00,173 A cerimônia ainda não acabou! 971 01:27:00,253 --> 01:27:01,654 Agora, querido. 972 01:27:03,456 --> 01:27:05,288 Querido! 973 01:27:08,561 --> 01:27:12,135 Querido! Querido! 974 01:27:12,205 --> 01:27:14,037 Querido! 975 01:27:16,519 --> 01:27:18,351 Lum! 976 01:27:21,855 --> 01:27:25,989 Querido! 977 01:27:26,139 --> 01:27:27,360 Lum! 978 01:27:31,714 --> 01:27:33,706 Querido... 979 01:27:41,264 --> 01:27:44,067 Então você é Lum, a garota Oni? 980 01:27:45,408 --> 01:27:48,071 E você é Elle, a Ladra Querida? 981 01:27:48,381 --> 01:27:51,614 Eu vou fazer você comer isso palavras! Babara! 982 01:27:51,754 --> 01:27:54,247 Guardas! Agarre-os! 983 01:27:55,698 --> 01:27:57,931 Esmague o casamento! 984 01:28:28,261 --> 01:28:29,622 Você não vai fugir! 985 01:28:29,762 --> 01:28:34,037 Ai! Ai! Ai! Lum, pare! Não adianta! 986 01:28:43,386 --> 01:28:45,919 Tudo bem! Ative o vácuo, potência total! 987 01:28:46,059 --> 01:28:47,190 Rogério. 988 01:28:50,834 --> 01:28:53,937 O que... Lady Elle e o noivo têm foi sequestrado! Atire neles! 989 01:28:58,181 --> 01:29:00,783 OK! Recuperação concluída. Estamos fora daqui! 990 01:29:00,924 --> 01:29:01,915 Entendi! 991 01:29:05,168 --> 01:29:06,599 Fogo! 992 01:29:06,639 --> 01:29:10,233 Stop, you idiots! Senhora Elle está dentro disso... 993 01:29:16,359 --> 01:29:17,290 O que?! 994 01:29:17,420 --> 01:29:20,423 Ops! Eu acidentalmente bati o interruptor de dobra... 995 01:29:20,563 --> 01:29:24,527 Seu imbecil! Se você se deformar de aqui então vamos! 996 01:30:24,827 --> 01:30:27,760 Há onze anos, quando eu ainda era uma garotinha... 997 01:30:27,830 --> 01:30:31,935 ... Babara me trouxe ao Planeta Terra. 998 01:30:32,675 --> 01:30:35,939 O pôr do sol estava lindo. 999 01:30:36,019 --> 01:30:39,042 O pequeno parque, com a selva academia e balanços... 1000 01:30:39,122 --> 01:30:42,925 ...e depois atrás eu era querida. 1001 01:30:43,096 --> 01:30:53,636 Sob um pôr do sol carmesim e brilhante... 1002 01:30:53,716 --> 01:31:04,127 ...Fui convidado para jogar shadow tag. 1003 01:31:04,207 --> 01:31:14,747 Você, um estranho, perseguido minha longa sombra. 1004 01:31:14,827 --> 01:31:25,408 Felizmente me esquivando de você, minhas lágrimas desapareceu. 1005 01:31:25,478 --> 01:31:35,988 Por que meu coração está tão feliz, batendo alegremente? 1006 01:31:36,069 --> 01:31:45,978 Se nós dois corremos, sorrimos por toda parte, Não ficarei mais sozinho. 1007 01:31:57,180 --> 01:32:07,720 Sozinho, balançando em um balanço... 1008 01:32:07,800 --> 01:32:18,341 ...eu nem finjo ser feliz. 1009 01:32:18,421 --> 01:32:28,861 Curtir uma página de um livro ilustrado... 1010 01:32:28,941 --> 01:32:39,352 ...eu sonho, no meio de uma leve brisa. 1011 01:32:39,432 --> 01:32:50,143 Quero jogar sempre; Noite, não venha. 1012 01:32:50,213 --> 01:33:00,763 Se nós dois corremos, sorrimos por toda parte, Eu não estarei sozinho. 1013 01:33:00,833 --> 01:33:11,384 Por que meu coração está tão feliz, batendo alegremente? 1014 01:33:11,454 --> 01:33:21,844 Se nós dois corremos, sorrimos por toda parte, Eu não estarei sozinho. 1015 01:33:32,165 --> 01:33:37,340 Ouvi falar de um costume segundo o qual as pessoas envolva-se pisando em... 1016 01:33:37,410 --> 01:33:44,917 ...as sombras um do outro, mas é muito velho costume que quase ninguém se lembra. 1017 01:33:45,188 --> 01:33:48,861 Aquela garota corre rápido. Tudo bem! 1018 01:33:49,632 --> 01:33:52,295 Lá! Eu entendi! 1019 01:33:52,875 --> 01:33:54,807 O que?! 1020 01:33:55,948 --> 01:33:58,821 Parar! Espere! Espere aí! 1021 01:33:59,552 --> 01:34:01,824 Olhem todos! Veja isso! 1022 01:34:08,641 --> 01:34:15,047 Eu me lembro agora! eu lembro tudo agora! 1023 01:34:15,117 --> 01:34:18,281 O pequeno eu estava tão determinado a pegue ela que ele ficou tonto... 1024 01:34:18,361 --> 01:34:20,693 ...e deixou escapar que havia pisado na sombra dela, quando ele não o fez! 1025 01:34:20,763 --> 01:34:24,357 O engajamento é nulo e sem efeito! 1026 01:34:25,238 --> 01:34:27,500 Uh-huh. Então isso é o que aconteceu. 1027 01:34:27,640 --> 01:34:28,701 Moroboshi! 1028 01:34:28,841 --> 01:34:32,185 Você não sente que mesmo para você, isso é apenas muito irresponsável?! Seu filho da puta! 1029 01:34:32,315 --> 01:34:34,447 Estou sem palavras de nojo... 1030 01:34:35,558 --> 01:34:42,905 Receio que o meu eu mais jovem tenha causou muitos problemas. Desculpe. 1031 01:34:42,975 --> 01:34:46,279 Está claro que esta foi a ação de uma criança pequena e ignorante. 1032 01:34:46,349 --> 01:34:49,282 Por favor, sorria e perdoe. 1033 01:34:49,352 --> 01:34:51,184 Você também pede desculpas! 1034 01:34:53,326 --> 01:34:56,429 Querido, você não deveria faça você chorar! 1035 01:34:56,539 --> 01:34:58,401 Não é da conta de ninguém se eu me fizer chorar! 1036 01:34:58,541 --> 01:34:59,642 Agora, agora. Não chore agora. 1037 01:34:59,642 --> 01:35:00,833 Agora, agora. Não chore agora. Senhora... 1038 01:35:00,973 --> 01:35:02,345 Seu pirralho! Onde estão você está tocando nela?! 1039 01:35:02,475 --> 01:35:06,178 Você fez isso de novo. Por que você gosta para ficar tão infeliz?! 1040 01:35:06,319 --> 01:35:10,223 Isso é tudo culpa dele! Esse pirralho! Este eu! Este eu! 1041 01:35:12,535 --> 01:35:15,167 Senhora, você é bonita. 1042 01:35:21,083 --> 01:35:22,605 É melhor você ir para casa. 1043 01:35:22,755 --> 01:35:25,117 OK! 1044 01:35:47,540 --> 01:35:49,902 Senhora Elle! 1045 01:35:49,972 --> 01:35:53,746 Senhora Elle, estou tão feliz você está bem. 1046 01:35:53,886 --> 01:35:58,220 Saia daqui imediatamente! Nunca chegue perto deste planeta novamente! 1047 01:36:18,361 --> 01:36:20,393 Babara, qual é o status do motim? 1048 01:36:20,533 --> 01:36:24,567 Algumas centenas deles ainda estão foragidos. Mas é apenas uma questão de tempo. 1049 01:36:24,707 --> 01:36:28,711 Nenhum deles deve escapar. Todos deles são meus lindos amantes. 1050 01:36:30,923 --> 01:36:33,296 Como você desejar. 1051 01:36:55,708 --> 01:36:58,541 Estou cheio. Não pode coma outra mordida. 1052 01:37:07,129 --> 01:37:08,120 Sinto muito, Lum. 1053 01:37:09,101 --> 01:37:10,833 Não mencione isso. 1054 01:37:19,452 --> 01:37:24,957 Todos acordem. Estamos aqui. Apresse-se e saia! 1055 01:37:25,027 --> 01:37:27,970 Em mais uma hora seremos cobrados mais um dia de aluguel. 1056 01:37:28,040 --> 01:37:30,373 Quem você acha que está pagando por isso, afinal? 1057 01:37:34,447 --> 01:37:39,011 Eu certamente gostaria que eles pudessem perceber a diferença entre pousar e cair. 1058 01:37:39,091 --> 01:37:44,397 Ainda assim, finalmente estou de volta, amado Mãe Terra... hein? 1059 01:37:54,827 --> 01:37:57,660 O... O que?! O que é acontecendo aqui?! 1060 01:37:57,800 --> 01:38:00,032 Este é o NOSSO casamento. 1061 01:38:00,102 --> 01:38:04,437 Agora que resolvemos a Elle problema, podemos começar de novo. 1062 01:38:04,877 --> 01:38:07,940 Querido? Querido, não você quer? 1063 01:38:08,481 --> 01:38:13,616 Uh, não, de jeito nenhum. Eu... estou apenas surpreso... É tão repentino, só isso. 1064 01:38:17,099 --> 01:38:23,916 Agora vamos realizar o troca de votos. 1065 01:38:24,216 --> 01:38:28,661 Você jura amar esse homem para o resto da sua vida? 1066 01:38:28,791 --> 01:38:30,222 Juro. 1067 01:38:30,362 --> 01:38:34,667 E você jura amar essa mulher para o resto da sua vida? 1068 01:38:37,109 --> 01:38:40,082 O que há de errado, querido? São você está se sentindo bem? 1069 01:38:43,456 --> 01:38:44,947 NÃO! 1070 01:38:45,257 --> 01:38:47,820 Querido! 1071 01:38:49,001 --> 01:38:51,474 Pegue-o! Hoje eu vou diga seu réquiem! 1072 01:38:51,774 --> 01:38:52,765 Deixe Moroboshi ir! 1073 01:38:52,905 --> 01:38:54,967 Ainda não perdi a esperança! 1074 01:38:55,648 --> 01:38:58,981 NÃO! 1075 01:38:59,522 --> 01:39:07,059 NÃO! Não, não, não, não! 1076 01:39:28,611 --> 01:39:31,353 Eu, eu, eu, eu não vou aguentar 1077 01:39:31,353 --> 01:39:31,413 Eu, eu, eu, eu não vou aguentar desejo insosso. 1078 01:39:31,413 --> 01:39:35,027 Eu, eu, eu, eu não vou aguentar 1079 01:39:35,027 --> 01:39:35,688 Eu, eu, eu, eu não vou aguentar desejo insosso. 1080 01:39:35,758 --> 01:39:41,504 Você, você, você, você, precisa coragem para o amor. 1081 01:39:41,504 --> 01:39:42,705 Você, você, você, você, precisa 1082 01:39:42,775 --> 01:39:46,308 Tudo nasce de você e de mim. 1083 01:39:49,081 --> 01:39:49,151 Tudo nasce de você e de mim. 1084 01:39:51,353 --> 01:39:51,423 Eu não quero um homem que apenas faz um ato duro. 1085 01:39:53,626 --> 01:39:53,696 Eu não quero um homem que apenas faz um ato duro. 1086 01:39:55,868 --> 01:39:55,928 Eu não quero um homem que apenas faz um ato duro. 1087 01:39:58,140 --> 01:39:58,200 Eu não quero um homem que apenas faz um ato duro. 1088 01:40:01,043 --> 01:40:02,244 Ame-me, querido obstinado. 1089 01:40:02,314 --> 01:40:05,748 Segure-me, querido de vontade fraca. 1090 01:40:05,818 --> 01:40:06,589 Beije-me, maravilhoso querido. 1091 01:40:08,320 --> 01:40:09,261 Beije-me, maravilhoso querido. 1092 01:40:09,321 --> 01:40:10,162 Estarei sempre pronto para 1093 01:40:10,162 --> 01:40:10,222 Estarei sempre pronto para estar apaixonado por você. 1094 01:40:10,222 --> 01:40:11,964 Estarei sempre pronto para 1095 01:40:11,964 --> 01:40:12,034 Estarei sempre pronto para estar apaixonado por você. 1096 01:40:12,034 --> 01:40:13,766 Estarei sempre pronto para 1097 01:40:13,766 --> 01:40:13,836 Estarei sempre pronto para estar apaixonado por você. 1098 01:40:13,836 --> 01:40:15,568 Estarei sempre pronto para 1099 01:40:15,568 --> 01:40:15,638 Estarei sempre pronto para estar apaixonado por você. 1100 01:40:15,638 --> 01:40:16,468 Estarei sempre pronto para 1101 01:40:16,539 --> 01:40:23,556 Eu, eu, eu, eu, quero ser amado. 1102 01:40:23,616 --> 01:40:30,703 Eu, eu, eu, eu, te amo. 1103 01:40:30,773 --> 01:40:37,850 Eu, eu, eu, eu, quero ser amado. 1104 01:40:37,920 --> 01:40:44,697 Eu, eu, eu, eu, te amo. 1105 01:40:48,300 --> 01:40:48,370 Eu, eu, eu, eu, quero ser amado. 1106 01:40:50,713 --> 01:40:50,773 Eu, eu, eu, eu, quero ser amado. 1107 01:40:54,016 --> 01:40:56,088 Eu, eu, eu, eu, te amo. 1108 01:40:58,961 --> 01:40:59,121 Eu, eu, eu, eu, te amo. 1109 01:40:59,191 --> 01:41:06,308 Eu, eu, eu, eu, quero ser amado. 1110 01:41:06,368 --> 01:41:14,046 Eu, eu, eu, eu, te amo. 1111 01:41:16,789 --> 01:41:28,150 FIM